1 00:00:19,958 --> 00:00:22,417 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,250 ΚΑΠΟΤΕ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΥΠΗΡΧΕ ΜΙΑ ΧΩΡΑ 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΧΟΡΤΑΡΙ: ΒΕΛΙΓΡΙΝΟ 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 1941. 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ. 5 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 Εμίρ Κουστουρίτσα την ταινία του 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 -= Υπόγειο =- 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Θα τα διαλέξω! 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,208 τι κάνεις 9 00:01:41,917 --> 00:01:43,667 Θα τα βγάλω όλα! 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 μην είσαι ηλίθιος θα βρεις κάποιον. 11 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 Δώσ' το σε μένα! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,792 Γεια σου, Ιβάν! είσαι μέσα 13 00:01:57,083 --> 00:02:01,667 Αυτό είναι το Βελιγράδι l941. Κυριακή 6 Απριλίου 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,500 Έχουμε νέα. Ο Κροάτης Δρ. Μάκσεκ, 15 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης επίσκεψη στο Βελιγράδι 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,958 τον βοήθησαν οι Γιουγκοσλάβοι προσέγγιση των εθνών. 17 00:02:14,542 --> 00:02:19,167 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μάρκος, και η σύντροφός του, η Crni. 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 Φρικιά! Φρικιά! 19 00:02:25,250 --> 00:02:30,417 Δεν πειράζει. Δεν έχω κανέναν εκτός από αυτούς. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,792 Μάρκο! 21 00:02:43,208 --> 00:02:46,292 Ελάτε για ένα ποτό! 22 00:02:47,458 --> 00:02:50,083 Δεν μπορεί, chsi! βιάζομαι! 23 00:02:51,375 --> 00:02:52,875 κυκλοφόρησα... 24 00:02:53,042 --> 00:02:56,458 Θα σε πάω αύριο για μεσημεριανό στη «ρωσική κόρ»! 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 Έλα, έλα! Ερχομαι! 26 00:03:23,792 --> 00:03:26,417 κατεβείτε εκεί και ανεβείτε! 27 00:03:27,125 --> 00:03:29,458 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος, Βέρα! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,750 Ελεύθερη εβδομάδα! Επάνω! 29 00:03:32,583 --> 00:03:36,458 Βέρα, έχω κάτι να πω. Είναι πολύ σημαντικό. 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Τι είναι αυτό; 31 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 Μην θυμώνεις μαζί μας. 32 00:03:40,375 --> 00:03:43,042 Ο Πέταρ μπήκε να μας φέρει, στο Πορτ! 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,667 - Έλα! Στο ζεύκτη! - Τώρα είσαι μέλος! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,292 Πήδα μέσα! 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 Έρχεται. Κάτι άλλο πρέπει να μιλήσουμε. 36 00:03:51,292 --> 00:03:54,208 Μπες μέσα. Έχουμε σημαντική δουλειά να κάνουμε. 37 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 Βλέπεις με ποιον είμαι; 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,792 Άσε με να σε φιλήσω! 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,167 Αλλά μην ανησυχείς, γεια! 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Έλα, Crni! Επάνω! 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Μου το κάνει αυτό κάθε πρωί. 42 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Θα σε αφήσω για μια φορά Η σύζυγός του είναι επίσης η Μαρκ. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος! 44 00:04:46,875 --> 00:04:51,833 Τραγουδάω, τραγουδώ, θαλασσινός χορός, Αδελφέ Μαρκ, τι θέλεις; 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 Δεν θέλω τίποτα άλλο, μόνο ένα... 46 00:04:56,500 --> 00:04:58,333 νούμερο μαζί σου! 47 00:05:02,250 --> 00:05:05,333 Το κανόνισε 48 00:05:08,542 --> 00:05:10,667 Μέρος Ι: Ο ΠΟΛΕΜΟΣ 49 00:06:12,917 --> 00:06:14,792 Λόλα! Πρωί! 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Λοιπόν, σε καλωσορίζει η μητέρα σου; 51 00:08:44,250 --> 00:08:45,833 Sony! 52 00:08:56,542 --> 00:08:58,125 Μπαμπίνα! 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Ναι! 54 00:10:24,417 --> 00:10:26,833 - Φύγε! - Τώρα είναι το καλύτερο! Περιμένετε! 55 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Μη με αφήσεις εδώ! -Κατέβα, ανόητη! 56 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 Οι γαμημένες φασίστες μαμάδες! 57 00:11:14,625 --> 00:11:16,750 Πώς μπορείς να φας τώρα; 58 00:11:17,917 --> 00:11:19,500 Σίγουρα μπορώ! 59 00:11:24,875 --> 00:11:28,667 - Πώς μπορείτε να φάτε όταν βομβαρδίζουν; - Το ξέρω. Μόνο για αυτό! 60 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 Να πεθάνω γρήγορα; 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,917 Τα παπούτσια μου! 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 Τα παπούτσια μου! 63 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Πρησμένο πόδι! 64 00:12:10,292 --> 00:12:11,917 Λοιπόν, φτάνει τώρα! 65 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 Πάρτο! 66 00:12:25,125 --> 00:12:26,792 Η πόλη μου... 67 00:12:33,042 --> 00:12:34,833 Καταστρέψτε την πόλη μου! 68 00:12:35,125 --> 00:12:36,667 Η πόλη μου! 69 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Πού πας, Crni; 70 00:12:39,125 --> 00:12:41,250 Ας τους ξεφορτωθούμε στους σαρχίζηδες, 71 00:12:41,417 --> 00:12:43,833 που ζουν στην πόλη μου θέλουμε να το καταστρέψουμε. 72 00:12:44,500 --> 00:12:46,625 - Ξέρω πού πας! - Ξέρεις; 73 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 Πας σε εκείνη την πόρνη! 74 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 Για ποια πόρνη; Δεν είσαι φυσιολογικός! 75 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 - Για εκείνο το ανθρακόσπιτο! - Πάω να υπερασπιστώ τη χώρα! 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 Μην λες ψέματα! 77 00:12:58,667 --> 00:13:00,708 Θα προστατέψεις αυτή την πόρνη! 78 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 Δεν μπορεί να είναι μαζί σου να μιλήσουμε σοβαρά. 79 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 Δεν μπορεί να είναι μαζί σου! 80 00:13:11,208 --> 00:13:13,167 Αλλά μπορείς να με κάνεις νευρικό! 81 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 Αυτό είναι όλο! 82 00:13:15,167 --> 00:13:18,083 Απλώς λέω τι ξέρει όλη η πόλη! 83 00:13:18,500 --> 00:13:19,708 Crni! 84 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 Ορίστε γλυκιά μου... 85 00:13:23,083 --> 00:13:27,250 Είσαι πάντα εκεί στον κινηματογράφο! Κάθε χαρούμενο απόγευμα! 86 00:13:28,000 --> 00:13:30,125 Γιατί μου αρέσει ο γάμος. 87 00:13:30,500 --> 00:13:32,167 Σας αρέσει η μαγειρική; 88 00:13:32,333 --> 00:13:34,250 Σας αρέσουν οι γάμοι; 89 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 Τι το ιδιαίτερο έχει; 90 00:13:36,542 --> 00:13:39,458 αγαπάς αυτή την σκύλα όχι το σπίτι! 91 00:13:40,708 --> 00:13:45,375 - Είσαι τυχερή που είσαι έγκυος! - Ψεύτης! 92 00:13:45,917 --> 00:13:49,167 - Ποιος είναι ο ψεύτης Disney; - Εσύ! Καταραμένα μάτια! 93 00:13:51,625 --> 00:13:53,500 τι γίνεται τι θέλεις 94 00:13:55,667 --> 00:13:57,042 τι θέλεις 95 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Ντροπή σου, Βέρα. 96 00:14:01,917 --> 00:14:02,958 Crni! 97 00:14:12,958 --> 00:14:14,042 τι φταίει 98 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 Τι είναι εδώ; 99 00:14:18,292 --> 00:14:21,875 Μην κλαις. Θα σε πληρώσω νέο ζωολογικό κήπο. 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Ποιος έμεινε ζωντανός, Αφήστε τα θηρία να σας κατασπαράξουν. 101 00:14:37,792 --> 00:14:41,458 Ορίστε μερικά χρήματα αγοράστε γάλα για τη μαϊμού σας. 102 00:14:42,375 --> 00:14:45,833 Μην ανησυχείς! Με βλέπουν οι Γερμανοί και με γελάνε. 103 00:15:55,875 --> 00:15:58,958 Η ΕΘΝΙΚΗ SZ�NH�Z ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,125 - Δουλεύουν οι τεχνίτες; - Δουλεύουμε. 105 00:16:22,125 --> 00:16:24,000 Σας ευχαριστώ! Μια μικρή καραμέλα. 106 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Συγγνώμη Crni! 107 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Μου κρύβεσαι; Ας μην παίζουμε γλυκιά μου! 108 00:16:33,042 --> 00:16:35,625 Το λέω και εγώ. - Γιατί το λες αυτό; 109 00:16:35,792 --> 00:16:39,208 - Ξέρεις γιατί. - Δεν ξέρω. 110 00:16:40,083 --> 00:16:43,208 Θέλεις να με πας σε ένα στρατόπεδο μέσα μας! 111 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 - Τι λες Ναταλία; - Τι είναι όλη η πόλη! 112 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 -Είσαι κλέφτης! - Για αυτό μιλάει η πόλη; 113 00:16:49,750 --> 00:16:51,333 Μην παίζεις τον ανόητο. 114 00:16:51,500 --> 00:16:54,667 Κλέβεις χρυσό και χρήματα από ανθρώπους. 115 00:16:54,958 --> 00:16:58,917 Αλλά μόνο από τα κεφάλια. θα το πάρω Είναι αυτό που πήραν από τον κόσμο. 116 00:16:59,500 --> 00:17:02,958 - Μη λες! - Μην το λες! Προχωράει η δουλειά, κύριοι; 117 00:17:06,167 --> 00:17:07,417 αγαπάς 118 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - Σε αγαπώ. - Δώσε μου ένα φιλί. 119 00:17:15,167 --> 00:17:16,625 Ορίστε! 120 00:17:18,333 --> 00:17:20,958 Σε αγαπώ πολύ! Σε έψαχνα μέρες. 121 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 - Φοβάμαι. - Μου τα βγάζεις νεύρα! 122 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Μου βγάζεις τα νεύρα! Το είδες αυτό; 123 00:17:28,375 --> 00:17:29,917 Ρωτάνε. 124 00:17:32,417 --> 00:17:35,000 Δέκα χιλιάδες... Αυτό είναι όλο Νοιάζονται για τη ζωή μου; 125 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Φραγκίσκος! 126 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 Φραγκίσκος; 127 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Φραγκίσκος! 128 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 Στάση! 129 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Δεσποινίς Ζβόνκο! 130 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 περίμενα. 131 00:17:58,625 --> 00:18:01,458 Και εκεί μας περιμένει ένα τραπέζι στο "ρωσικό côr". 132 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 και τι είναι; 133 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 Seisenberger! Φέρτε το χρειαζόμαστε το καρότσι! 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 Προσοχή όμως! 135 00:18:20,167 --> 00:18:21,667 Φραγκίσκος... 136 00:18:22,417 --> 00:18:24,125 Άνοιξέ το, Ιβάν! 137 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 Μείνε εδώ στην πόρτα. 138 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 Ιβάν! Αλλά είναι άσχημα εδώ... 139 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Έλα κάτω, Βέρα. 140 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Το �c�m αποθηκεύει τα �llats, όπως το No. 141 00:18:42,500 --> 00:18:44,917 να είσαι ήσυχος και μην κουνηθείς. 142 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 Έλα εδώ. 143 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 τι κάνεις 144 00:19:11,292 --> 00:19:13,042 τι κάνεις Ντροπή σου! 145 00:19:13,208 --> 00:19:15,958 Δεν μπορώ να έρθω εδώ για να μην πεθάνεις. 146 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 Θεός! 147 00:19:35,458 --> 00:19:38,667 Κουράστηκα τη ζωή! 148 00:19:38,958 --> 00:19:41,500 αρκετά; Αντί για βοηθήστε με 149 00:19:41,667 --> 00:19:45,500 αντί να είναι ζεστό κρεμάσαι, σκουλήκι. 150 00:19:45,833 --> 00:19:48,167 Η εξαιρετική προσέγγιση της Γκεστάπο 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,500 Βελιγράδι και τα περίχωρά του για κατοίκους οικισμών: 152 00:19:52,083 --> 00:19:55,167 Δίπλα στο Lipoliste έγινε ληστεία τρένου. 153 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 Ένα τρένο με όπλα λήστεψε δύο γνωστούς 154 00:20:00,042 --> 00:20:02,375 κομμουνιστής ληστής από το Βελιγράδι, 155 00:20:02,542 --> 00:20:05,250 Ο Πέταρ Πόπαρα, με το παρατσούκλι Crni, και Μάρκο Ντρέν. 156 00:20:05,417 --> 00:20:07,542 - Λένε ψέματα. - Τι έκανες; 157 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 Τίποτα. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον Έχω να κάνω με έναν κακοποιό. 158 00:20:12,208 --> 00:20:14,792 Μάρκο! Αλίμονο Μάρκο... 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,125 Κάποιος μας ξεγέλασε. 160 00:20:22,083 --> 00:20:25,958 Με συνέλαβαν για τα καταραμένα πράγματα οι καλύτεροι μας άνθρωποι. 161 00:20:27,583 --> 00:20:30,375 Πιάστηκε ο Crni; 162 00:20:30,667 --> 00:20:33,333 Ναί. Από την ουρά. Θα το αφήσω κι εγώ εκεί. 163 00:20:33,958 --> 00:20:35,458 Δοκιμάστε τώρα! 164 00:20:36,583 --> 00:20:39,125 Γιατί πρέπει να πάω; 165 00:20:39,292 --> 00:20:41,208 Γιατί αυτός είσαι. 166 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 Άσε με να φύγω! 167 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 Κανένα πρόβλημα. Brom. 168 00:21:33,833 --> 00:21:36,167 - Ποιος είναι; - Είμαι εδώ, Reg. 169 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 Ποιος είναι αυτός; 170 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 �n! Μάρκο! 171 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 ΠΟΥ; 172 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 Μάρκο! λέω! 173 00:21:44,583 --> 00:21:45,833 ΠΟΥ; 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 Μάρκο! Ανοίξτε το τώρα! 175 00:21:47,833 --> 00:21:49,542 - Εσύ είσαι Μάρκο; - �ν. 176 00:21:51,167 --> 00:21:52,542 Κάνε γρήγορα. 177 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 Οποιοσδήποτε από τους Γερμανούς μπορούν να είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 178 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 Βουλιάζω. Θα φροντίσω τα πράγματα. 179 00:21:59,583 --> 00:22:01,833 Η εγγραφή είναι πίσω από τη σόμπα. 180 00:22:06,875 --> 00:22:08,542 Αφήστε τους. 181 00:22:12,250 --> 00:22:17,042 Πού πηγαίνετε τα κατοικίδιά σας; Αυτό δεν είναι ζωολογικός κήπος, αλλά κάβα! 182 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 Σκάσε! 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Πτέρυγα... 184 00:22:44,417 --> 00:22:45,875 Πτέρυγα. 185 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Πού είσαι αυτή την ώρα, Crni; 186 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 Ξεκίνησε. Ναί. 187 00:23:41,125 --> 00:23:42,458 Ξεκίνησε! 188 00:23:44,167 --> 00:23:45,625 Παππούς! 189 00:23:46,792 --> 00:23:48,083 Μάρκο! 190 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 Μιλάει η γυναίκα του Crni! 191 00:23:56,667 --> 00:23:58,917 Φεύγω. Τι κοιτάς επίμονα; 192 00:24:01,333 --> 00:24:02,542 Γρήγορα... 193 00:24:03,542 --> 00:24:04,792 Νερό... 194 00:24:04,958 --> 00:24:08,167 και μερικά λευκά ρούχα ή σεντόνια, γρήγορα! 195 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 Έρχεται! 196 00:24:10,542 --> 00:24:12,667 Απλά σιγά. Χαλαρώστε. 197 00:24:16,292 --> 00:24:18,625 Είσαι καλά; 198 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 Λοιπόν, απλά δεν βλέπω καλά. 199 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 Σηκώστε το ποδήλατο! 200 00:24:33,042 --> 00:24:34,458 Μεγάλωσε με! 201 00:25:10,375 --> 00:25:11,792 Ιβάν... 202 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 είμαι κακός. 203 00:25:21,083 --> 00:25:23,083 Όλα θα πάνε καλά. 204 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 Όχι... Όχι... 205 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 Αν μου συμβεί κάτι, 206 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 Το όνομά του πρέπει να είναι Jovan. 207 00:25:43,792 --> 00:25:45,292 Γιάννης. 208 00:25:50,167 --> 00:25:52,042 Υποκοριστικό της Veronica! Κόμα κυρία... 209 00:25:57,750 --> 00:25:59,833 ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑ 210 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΤΟ ΒΕΛΙΓΚΡΟ ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ... 211 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 Κι εσύ! 212 00:27:05,375 --> 00:27:09,000 Πληρώνω για όλα τα ποτά σήμερα. Είναι τα γενέθλια του γιου μου. 213 00:27:11,583 --> 00:27:13,708 Ο Jovan μου είναι εδώ! Ματιά! 214 00:27:14,333 --> 00:27:16,583 Ένα αληθινό κορίτσι! σας συγχαίρω. 215 00:27:16,750 --> 00:27:18,792 Θα είναι, Μουσταφά. 216 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 Τον έστειλα στο σχολείο στη Μόσχα, για να είμαι ειλικρινής σε αυτό, 217 00:27:22,792 --> 00:27:25,917 όχι σαν κλέφτης ο κλέφτης είναι το παιδί της μάνας σου! 218 00:27:29,167 --> 00:27:31,708 ας το κάνουμε ας το κάνουμε αλλά ποιος ξέρει για πόσο καιρό; 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Τι γίνεται γκόμενοι; Είσαι νευρικός; 220 00:27:39,542 --> 00:27:42,333 Ο Θεός να σώσει τον γιο σου Ιωάννη! 221 00:27:42,792 --> 00:27:44,292 Ένας από τους φίλους μου! 222 00:27:47,417 --> 00:27:50,083 Ελέγξτε το. Διακόπηκε είναι σαν �n. 223 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 - Μου θυμίζει και αίμα. - τι βλέπεις; 224 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Πού ήσουν τόσο καιρό; 225 00:27:56,042 --> 00:27:58,667 Υπάρχει μεγάλη αποτυχία στο δικαστήριο. Μεγάλο πρόβλημα... 226 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Υπάρχουν τρία αίματα. -Τους είδα. 227 00:28:04,417 --> 00:28:06,417 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριοι. 228 00:28:13,500 --> 00:28:14,917 Αφήστε τους να διατάξουν. 229 00:28:16,042 --> 00:28:18,792 κάνω τα πάντα για να γιατί βλέπω το καλό των γυναικών. 230 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Φραγκίσκος! 231 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Φέρνει ένα λουλούδι στη Νάταλι! 232 00:28:44,917 --> 00:28:47,042 Μας σκοτώνει και ούτω καθεξής. 233 00:28:49,167 --> 00:28:50,458 Συγνώμη! 234 00:28:52,500 --> 00:28:54,875 Αγόρασέ μου ένα μεγάλο μπουκέτο λουλούδια. 235 00:28:55,042 --> 00:28:56,333 Ναι, ναι. 236 00:28:58,417 --> 00:29:01,000 - Τι γίνεται με τον ιερέα; - Θα το κάνω. - Σωστό. 237 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Περνάμε υπέροχα! 238 00:29:06,917 --> 00:29:09,417 Τώρα ειλικρινά ας παίξουμε. 239 00:29:09,708 --> 00:29:13,292 Εδώ είναι το όπλο μου βάλε κάτω και το δικό σου. 240 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 Ματιά. Αυτό είναι χρυσός εδώ. Μπορείτε να δείτε; 241 00:29:19,250 --> 00:29:21,875 Ας δούμε πόσο ψάχνουμε για χρυσό. 242 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Λοιπόν, πόσα έφερες; 243 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 Ματιά! 244 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Λοιπόν, πόσα έφερε ο χρυσός; 245 00:29:32,375 --> 00:29:36,792 - 200 χιλιάδες. - Εσύ Μουσταφά, Είπες 120 χιλιάδες. 246 00:29:37,083 --> 00:29:38,667 Κανένα πρόβλημα! 247 00:29:40,000 --> 00:29:43,417 Ας δούμε μόνο πού υπάρχει ένα όπλο φορτηγού. 248 00:29:43,583 --> 00:29:46,792 Ορκίζομαι στη μπύρα της μητέρας μου, το πήραν οι Γερμανοί. 249 00:29:46,958 --> 00:29:50,417 Μην βρίζεις τη μάνα σου! Σε παρακαλώ, μην βρίζεις τη μητέρα σου! 250 00:29:56,375 --> 00:29:57,792 Ανάθεμα! 251 00:29:58,542 --> 00:30:00,167 Μου κλέβεις χρήματα; 252 00:30:00,333 --> 00:30:05,208 Τράπεζες, σιδηροπωλεία ληστές, κλέβεις; 253 00:30:10,625 --> 00:30:12,625 Ανάθεμά σας γαμημένοι κλέφτες! 254 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 Θα σας διαλέξω όλους! 255 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 Θα καθαρίσω το Βελιγράδι από τέτοια gan�kt! 256 00:30:20,708 --> 00:30:24,125 Οι δικοί μας χάνονται στο δάσος τρώνε ρίζες, 257 00:30:24,292 --> 00:30:25,792 κλέβεις 258 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 259 00:30:33,083 --> 00:30:35,708 Ας μην παίζουμε παιδιά. 260 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 Πάρε αυτό, αγάπη μου. 261 00:30:44,542 --> 00:30:46,458 Πιο γρήγορα και πιο δυνατά! 262 00:30:53,000 --> 00:30:55,625 Έρχομαι φίλε μου! Υπομονή! 263 00:31:17,667 --> 00:31:19,000 Πάρτο! 264 00:31:26,667 --> 00:31:28,000 έρχομαι! 265 00:31:42,042 --> 00:31:43,583 Μη με τρομάζεις! 266 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα! 267 00:31:55,458 --> 00:31:57,375 Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα! 268 00:32:01,167 --> 00:32:04,000 Θα σου πω κάτι ως υπουργός Εξωτερικών. 269 00:32:05,000 --> 00:32:07,875 Αν κάτι προκαλεί την απώλεια μας σε αυτόν τον πόλεμο 270 00:32:08,042 --> 00:32:10,875 είναι απλά αυτός ο κλέφτης θα είναι μια μεγάλη μπάντα. 271 00:32:11,042 --> 00:32:14,000 Μπαίνουμε, ληστεύουμε, δηλαδή ας πάει στους συντρόφους 272 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 για όπλα, πυρομαχικά, θα μας κλέψουν...; 273 00:32:18,333 --> 00:32:20,458 θα αυτοκτονήσω! 274 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Απλώς λες. 275 00:32:24,542 --> 00:32:26,750 Αλλά δεν θα το κάνετε. 276 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 Είστε σίγουροι για αυτό; 277 00:32:29,917 --> 00:32:32,917 Νομίζεις ότι είναι άντρας μπορεί να ζήσει περισσότερο 278 00:32:33,083 --> 00:32:36,833 αν όχι γιατί και γιατί; 279 00:32:39,042 --> 00:32:41,333 Γεια σας, θα παραδοθείτε; 280 00:32:41,625 --> 00:32:44,125 Δεν! Το προτείνω 281 00:32:44,792 --> 00:32:47,292 ας κάνουμε ειρήνη. 282 00:32:48,292 --> 00:32:49,917 Κοιτάζει μόνο τη Νάταλι. 283 00:32:52,083 --> 00:32:53,625 θα πεθάνω. 284 00:32:53,792 --> 00:32:56,000 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας δεν τον νοιάζει καν. 285 00:32:57,125 --> 00:33:00,750 - Νομίζω ότι ο καπετάνιος είναι έξω. - Ναι; - Απλώς δες το. 286 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 Ησυχαστής! Είμαστε στο σπίτι. 287 00:33:26,292 --> 00:33:28,625 Τι επιλέγετε; Δείτε την πώληση. 288 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Έλα βράδυ. 289 00:33:36,292 --> 00:33:39,375 πες μου ευθέως 290 00:33:39,542 --> 00:33:43,292 Και σας συγχωρώ εκ των προτέρων. 291 00:33:45,292 --> 00:33:47,417 Είναι η Μπέρτα παιδί μου; 292 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 Δεν μπορώ να το πάρω πάνω μου τέτοιες αμαρτίες 293 00:33:53,042 --> 00:33:55,167 που δεν πήρα! 294 00:34:01,917 --> 00:34:03,417 Φύγε από εδώ... 295 00:34:08,583 --> 00:34:10,625 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 296 00:34:11,708 --> 00:34:14,958 Νομίζεις ότι είναι άντρας ο κόσμος ζητάει φτώχεια; 297 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 Είναι η Μπέρτα παιδί μου; 298 00:34:17,000 --> 00:34:18,917 Είναι η Μπέρτα παιδί μου; 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,292 Θα έρθουν σύντομα. 300 00:34:23,750 --> 00:34:25,333 Είναι η Μπέρτα παιδί μου; 301 00:34:25,917 --> 00:34:27,375 Αντίο, chsi! 302 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 Ησυχαστής! 303 00:34:29,125 --> 00:34:31,208 Η Ναταλία είναι η καλύτερη! Το καλύτερο! 304 00:34:32,042 --> 00:34:35,500 κάνω λάθος αυτο δεν ειναι αληθεια... 305 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 Φραγκίσκος! 306 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 - Αυτό θα είναι σκάνδαλο! - Το ξέρω. 307 00:34:48,500 --> 00:34:51,917 Θα ήθελες να ήταν! 308 00:35:14,042 --> 00:35:15,625 Ο καπετάνιος R... 309 00:35:15,792 --> 00:35:17,958 Καλησπέρα κυρία. 310 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Ο καπετάνιος R... 311 00:35:21,250 --> 00:35:22,667 Περίμενε... 312 00:35:22,833 --> 00:35:26,417 Είμαι ο πατέρας της Μπέρτα. 313 00:35:28,458 --> 00:35:31,917 Είμαι η κυρία πατέρας ενός παιδιού. 314 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 Ορίστε... 315 00:35:37,083 --> 00:35:39,417 - ξέρεις; - Ναι. - Παρακαλώ. 316 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 Παρακαλώ. Και οι δύο, γρήγορα. 317 00:35:56,208 --> 00:36:00,042 Ήρθα λόγω της Λόρας. Ας αγαπηθούμε. 318 00:36:02,083 --> 00:36:05,375 Αφήνουμε αυτό το σπίτι εδώ, για να ζήσουμε μαζί! 319 00:36:06,375 --> 00:36:08,458 Μην θυμώνεις μαζί μας. 320 00:36:09,542 --> 00:36:12,333 - Αποφοίτησες; - Είμαι έτοιμος, καπετάνιο. 321 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 Αυτόν τον τύπο τον ξέρω προσωπικά. 322 00:36:15,958 --> 00:36:18,458 Απλώς δεν ξέρω πού. 323 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 Αντίο καπετάνιε! 324 00:36:23,750 --> 00:36:26,708 Επιπλήττεις τους Γερμανούς, είσαι σκατά; 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 Παίζει καλά, έτσι δεν είναι; Ο συνάδελφός μου. 326 00:36:53,042 --> 00:36:54,750 Αυτός είναι ο κεντρικός διακόπτης, σωστά; 327 00:37:15,000 --> 00:37:17,208 Μείνε στη θέση του! 328 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 Ψηλά τα χέρια, «κανόνα»! 329 00:37:27,542 --> 00:37:28,792 Ψηλά τα χέρια! 330 00:37:29,583 --> 00:37:31,042 Αυτή είναι η θεά; 331 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 Ναι κύριε, αλλά... 332 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 Ένας από τους φίλους μου! 333 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 - Συγγνώμη Crni! - Πάμε μωρό μου! 334 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 Επίθεση! Επίθεση! 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,333 Θέλεις την κοπέλα μου; 336 00:37:57,500 --> 00:37:59,833 Θα έπρεπε να ήμουν η αδερφή μου; 337 00:38:00,000 --> 00:38:01,917 Δεν θα το πάρεις! Δεν! 338 00:38:07,375 --> 00:38:09,042 Ερχομαι! Ψηλά τα χέρια! 339 00:38:11,292 --> 00:38:12,792 Όχι, Crni! 340 00:38:16,167 --> 00:38:18,042 Πάω να διασκεδάσω! 341 00:38:42,292 --> 00:38:45,208 Κάψτε τον χαλκό! Δεν είναι κάθε μέρα γάμος! 342 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 - ζήτω το νεαρό ζευγάρι! - Είμαι έτοιμος. 343 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 - Μα πού είναι ο παπάς; - Του έστειλα το παιδί. 344 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - ζήτω το νεαρό ζευγάρι! - Δεν παντρεύομαι! 345 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Φυσικά. Ακριβώς ακόμα δεν το ξέρεις. 346 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 Παρεμπιπτόντως, σου κατέστρεψα τη ζωή, γιατί σκότωσα τον Φραντς. 347 00:39:02,792 --> 00:39:04,500 Ευχαριστώ, Ναταλία. 348 00:39:04,667 --> 00:39:07,667 Έχετε το �c�m το φάρμακό του ή ο Φραντς; 349 00:39:07,833 --> 00:39:11,250 - Φέρνεις μόνο κλεμμένο χρυσάφι. - Κλέβω από τους συνεργάτες! 350 00:39:11,750 --> 00:39:13,667 Έλα σε μένα! 351 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 Δεν έχω αγαπήσει κανέναν ακόμα! 352 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 Αλλά πρέπει να είναι σε τάξη! Όχι συνεργαζόμαστε με τις αεροπορικές εταιρείες! 353 00:39:20,958 --> 00:39:22,042 υπάρχει! 354 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Είμαι απλά μια μαύρη γυναίκα. 355 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 Τα γουρούνια ψήνουν επίσης, ανοιχτοί είναι και οι κινηματογράφοι. 356 00:39:29,292 --> 00:39:30,958 Αλλά δεν είσαι λάτρης. 357 00:39:31,458 --> 00:39:34,500 Δεν θα αποτύχεις. Κυλάς την ψυχή σου! 358 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 Όποιος το πουλάει στον εχθρό, θα το σκοτώσω. 359 00:39:38,750 --> 00:39:41,625 Πεθαίνω πρώτος τη διεύθυνση κινηματογράφου. 360 00:39:43,500 --> 00:39:46,625 Θα σε πνίξω με τα χέρια μου! Γιατί μου αρέσει ο γάμος. 361 00:40:08,125 --> 00:40:10,083 Συγχαρητήρια, Crni! 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,000 Το δείπνο θα μας φάει, ή τι; 363 00:40:29,417 --> 00:40:32,250 Τρέξτε σωστά αυτός ο αγώνας. 364 00:40:32,417 --> 00:40:33,958 θα είναι. 365 00:40:36,208 --> 00:40:39,417 Ντροπή σου! Οι συνάδελφοί σας οι τραυματίες είναι τραυματίες, 366 00:40:39,583 --> 00:40:42,417 εσύ και οι αιμοβόρες μιλάς! 367 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 τελείωσε 368 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 Ουάου, έτσι δεν είναι! 369 00:40:50,292 --> 00:40:51,750 σε αγαπώ 370 00:40:55,250 --> 00:40:57,333 Περιστέρι! 371 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 Σκότωσε αυτό το ψάρι! 372 00:41:00,000 --> 00:41:01,875 Βγες έξω, πάω να κατουρήσω. 373 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Πάρ' το στη νύφη μου. 374 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Μάρκο! 375 00:41:36,667 --> 00:41:38,250 Έλα πίσω μου! 376 00:41:49,042 --> 00:41:50,500 δεν θελω... 377 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 Δεν θέλω να παντρευτώ. 378 00:42:09,292 --> 00:42:12,542 Για να μην χρειαστεί να επιστρέψω να βάλει τάξη έξω από το δάσος! 379 00:42:12,708 --> 00:42:14,208 Δεν θα χρειαστεί. 380 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά... 381 00:42:17,000 --> 00:42:21,542 Το μαύρο δεν είναι δυνατό ηλεκτρολόγων μηχανικών. 382 00:42:22,875 --> 00:42:25,333 Κάποτε ηλεκτρολόγος. 383 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 Παζναμςζ. 384 00:42:29,125 --> 00:42:31,208 Ο φόβος της ζωής στα χρήματα το γέμισε 385 00:42:32,000 --> 00:42:33,750 με τσιμπιδάκια στο χέρι. 386 00:42:33,917 --> 00:42:36,625 Το πήρα από εκεί! μόνος μου! 387 00:42:36,792 --> 00:42:39,125 Το κατέβασα και ρώτησα: 388 00:42:39,917 --> 00:42:42,750 - «Έλα μαζί μας, "Ναι;" - «Ναι». 389 00:42:42,917 --> 00:42:47,375 «Τηρείτε τους κανόνες και υπακούς στις εντολές;» 390 00:42:47,542 --> 00:42:51,542 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος μέχρι που έγινε πλούσιος. 391 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Ναταλία... 392 00:42:58,667 --> 00:43:00,333 Ηλεκτρολόγος... 393 00:43:01,083 --> 00:43:02,667 Παζναμς! 394 00:43:08,417 --> 00:43:10,708 Είσαι δικός μας ο καλύτερός μας φίλος. 395 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 Υποφέρει για τον λαό μας το χρειάζεσαι. 396 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 Και έχεις ανάγκη ένα νόημα 397 00:43:18,542 --> 00:43:21,625 για έναν έξυπνο, μορφωμένο άνθρωπο. 398 00:43:23,708 --> 00:43:25,333 Για μια πνευματική αποστολή. 399 00:43:27,250 --> 00:43:28,500 Ναί. 400 00:43:40,500 --> 00:43:43,792 Ο Λέκα υπόκειται σε πειθαρχική δίωξη θέλει να σκοτώσει 401 00:43:44,292 --> 00:43:47,250 Περιμέναμε το όπλο εδώ και μια εβδομάδα. που είναι 402 00:43:48,083 --> 00:43:50,792 Στα μαλλιά. Απλώς θα σε παντρευτώ και φεύγουμε. 403 00:43:51,667 --> 00:43:55,625 - Η μουσική ακούγεται μέχρι το Βελιγράδι. - ταιριάζει επίσης. Ζω σε αυτό! 404 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 Ήταν αρκετός ένας πόνος. 405 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 Δεν είναι κακό οπλοστάσιο, ε; 406 00:44:08,042 --> 00:44:10,958 Μόλις έρθει ο ιερέας, και να μας κάνει να ορκιζόμαστε 407 00:44:11,000 --> 00:44:12,958 Πάω να σε φέρω στα βουνά. 408 00:44:13,375 --> 00:44:18,375 Αδελφέ Τίτο, το φως της ημέρας μας, 409 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 Πότε θα έρθετε στο Uzsice; 410 00:44:32,292 --> 00:44:37,542 Τα χέρια σου είναι τόσο λευκά η παλάμη σου είναι τόσο μαλακή 411 00:44:37,708 --> 00:44:41,333 σαν φτερό πουλιού Μακάρι να ανέβει 412 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 και θα ερχόταν στην αντίληψή μου... 413 00:45:03,333 --> 00:45:04,583 Αρκετά! 414 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 Εξω! 415 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 τι κάνεις 416 00:45:11,917 --> 00:45:14,250 Μόνο από την κουζίνα μιλήσαμε. 417 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 Τι κάνεις; 418 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 θα αυτοκτονήσω! 419 00:45:20,208 --> 00:45:21,625 Μην το κάνεις αυτό! 420 00:45:25,417 --> 00:45:28,667 Ξέρεις δύο άτομα πέθανα εξαιτίας αυτού; 421 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 ξέρω. 422 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 Γιατί λοιπόν το κάνεις; 423 00:45:32,250 --> 00:45:34,167 -Εσύ και... - Δεν έκανα... 424 00:45:34,333 --> 00:45:35,792 - Όχι; - Όχι. 425 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 Ήμουν εκεί τότε. 426 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος; 427 00:45:48,667 --> 00:45:52,083 - Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. - Δεν άκουσα. είσαι εσύ 428 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 429 00:45:54,667 --> 00:45:56,167 Ποιανού είναι αυτή η λάγια; 430 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Δικό μας αγάπη μου! Το lagz μας! 431 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 Δικό σου. 432 00:46:01,167 --> 00:46:03,417 - Παρεμπιπτόντως, το δικό μας. - Το δικό μας. 433 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Ήθελες να οδηγήσεις, έτσι δεν είναι; 434 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Πότε έρχεται ο παπάς; 435 00:46:44,750 --> 00:46:46,583 Θα είναι εδώ σύντομα. 436 00:46:47,958 --> 00:46:53,500 Το σεληνόφως είναι: Είναι νότια τώρα; 437 00:46:58,458 --> 00:47:02,625 Ο ήλιος ανατέλλει: Είσαι εκτός πόλης τώρα; 438 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 Φωτεινό φως από το γάντζο 439 00:47:10,458 --> 00:47:12,792 Έρχονται οι Γερμανοί! Καταστροφή! 440 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 Αλλά ποιος ξέρει αλλά ποιος ξέρει 441 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 τι είναι ο κόσμος από ψηλά! 442 00:47:23,333 --> 00:47:27,125 Θα έβγαινε από δύο πραγματικός άντρας! 443 00:47:28,875 --> 00:47:30,458 Μη με πειράζεις... 444 00:47:46,750 --> 00:47:48,500 Μάρκο! 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,167 Πέταρ Πόπαρα! 446 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 Είναι παλιό! 447 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 σκέφτηκες μπορείς να με προειδοποιήσεις; 448 00:47:59,542 --> 00:48:01,083 Ερχομαι! 449 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 και βγάλτε τη Ναταλί, Το κάνω χωριστά! 450 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Το σκότωσα! 451 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 Δεν. 452 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 - Φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο. - Στοχεύστε στο κεφάλι. 453 00:48:15,083 --> 00:48:17,583 Καπνίζω ένα τσιγάρο 454 00:48:18,208 --> 00:48:20,417 τότε η υπομονή μου εξαντλείται. 455 00:48:21,542 --> 00:48:23,708 Θέλω να σε δω εδώ! 456 00:48:25,417 --> 00:48:26,875 Έχετε ακούσει; 457 00:48:30,875 --> 00:48:32,250 Μην πυροβολείτε! 458 00:48:32,417 --> 00:48:34,833 Μη με πυροβολείς! Κανείς δεν πυροβολεί! 459 00:48:43,083 --> 00:48:44,333 Καταστροφή! 460 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 Λοιπόν, θα σε σώσω! 461 00:48:52,042 --> 00:48:53,417 Ωραιότατος! 462 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 Έλα, Σουλτς! 463 00:49:08,833 --> 00:49:12,833 Έλα, φέρε αυτά μέσα οι ληστές Sarház! 464 00:49:14,083 --> 00:49:16,000 Λευκό μου περιστέρι! 465 00:49:29,250 --> 00:49:31,708 Καλή διασκέδαση, αγελάδες! 466 00:49:32,667 --> 00:49:34,708 Μην ξεχνάτε! 467 00:49:49,458 --> 00:49:51,167 Έλα, κώμα! 468 00:49:54,042 --> 00:49:55,833 Καλύτερα να μην σουτάρεις, Γκολούμπ! 469 00:49:56,333 --> 00:49:57,833 Καταστροφή! 470 00:49:58,000 --> 00:49:59,583 Βλαστός! 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 Πού είναι τα όπλα; 472 00:50:17,667 --> 00:50:20,042 Πού είναι το τρένο με τα όπλα; 473 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 �roll� disney�! 474 00:50:30,125 --> 00:50:32,667 Θα σε βγάλω από το κεφάλι σου. 475 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 Ε; 476 00:51:16,042 --> 00:51:17,458 Μιλάς; 477 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Δεν. 478 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 Απλώς βρίζει. 479 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 Ο Πέταρ Πόπαρα... 480 00:51:26,375 --> 00:51:28,958 Η γαμημένη φασίστα μάνα σου... 481 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 Όχι. 482 00:51:36,792 --> 00:51:38,375 Γλείψτε το! 483 00:51:38,708 --> 00:51:41,375 Δυναμώστε του τη φωτιά! 484 00:51:44,667 --> 00:51:48,458 Πηγαίνετε στο Crni b�csi. � το πιο δυνατό στον κόσμο! 485 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Άσε με ήσυχο! Ο Φραντς είναι εδώ! 486 00:51:51,250 --> 00:51:54,208 - Ο πιο παλιός! - Άκουσέ με! 487 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 Τι είπε; 488 00:51:58,125 --> 00:52:01,583 Ρώτησε πότε μπορούσε να πάει έξω από την εκκλησία. 489 00:52:05,375 --> 00:52:07,208 Από βδομάδα. 490 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 Θα σε πάω στο σανατόριο, προς την Αυστρία. 491 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 Στην Αυστρία; 492 00:52:11,833 --> 00:52:13,750 Μόνο εκεί θα είναι ασφαλής. 493 00:52:13,917 --> 00:52:17,375 Είναι επικίνδυνο εδώ Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 494 00:52:26,000 --> 00:52:27,375 Καλημέρα. 495 00:52:28,583 --> 00:52:29,958 Καλημέρα. 496 00:52:32,167 --> 00:52:35,833 Πέθανε το παιδί χθες το βράδυ; 497 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 Ναί. 498 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Δεν. 499 00:52:43,083 --> 00:52:44,333 Ναί; 500 00:52:46,375 --> 00:52:47,875 Ή όχι; 501 00:52:49,417 --> 00:52:50,833 Δεν ξέρω. 502 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 Όχι γυναίκα. 503 00:52:55,125 --> 00:52:58,250 πες του ότι δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 504 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 Σκάσε το! 505 00:53:08,583 --> 00:53:11,542 Ο φασίστας, σκότωσε τη μάνα σου! 506 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Αφήστε το να πάει! 507 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 Σκάσε το σαν τσάντα! 508 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 Σκότωσες τον Φραντς! 509 00:53:32,667 --> 00:53:34,333 Πέθανε; 510 00:53:36,042 --> 00:53:37,500 Οχι ακόμη. 511 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 Συγχώρεσέ με, Φραντς. Μην θυμώνεις. 512 00:53:51,083 --> 00:53:53,625 - Φραντς! - Γάμα το! Ερχομαι! 513 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 - Αυτό το αυτοκίνητο είναι χάλια. - Ρυθμίστε το στην ταχύτητα 5. 514 00:54:05,000 --> 00:54:06,292 Μέχρι θανάτου. 515 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Ο π. 516 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 Αργότερα. 517 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 Δεν λειτουργεί. 518 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Ενεργοποιήστε το. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,042 Συνάδελφε... 520 00:54:36,667 --> 00:54:38,333 Ξύπνα φίλε! 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,667 Καλημέρα κύριοι. 522 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 Για να δούμε τι γίνεται εδώ... 523 00:54:50,250 --> 00:54:51,792 Τι γίνεται με αυτόν; 524 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 - Δοκίμασε το μέλος. - και λειτουργεί; 525 00:54:54,667 --> 00:54:56,458 - Την σκότωσε. - Εγκέφαλος; 526 00:54:56,792 --> 00:55:00,250 - Μα δεν θα το κάνει αυτό. - Γιατί είναι ηλεκτρολόγος. 527 00:55:00,667 --> 00:55:02,125 Ηλεκτρολόγος; 528 00:55:02,792 --> 00:55:04,292 Παζναμςζ. 529 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Δώσε μου μια φέτα. Αν σε πιάσουν καθαρίζω τον εαυτό μου. 530 00:55:22,792 --> 00:55:24,250 Ορίστε. 531 00:55:30,250 --> 00:55:31,917 Ευχαριστώ Μάρκο. 532 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 - Αυτοί οι ασθενείς είναι τόσο λυπημένοι ανθρώπους. - Ναι, είναι. 533 00:55:49,292 --> 00:55:51,750 είμαστε όλοι ανόητοι Ναταλία. 534 00:55:56,083 --> 00:55:58,167 Απλώς δεν το έχουμε πάρει ακόμα 535 00:55:59,375 --> 00:56:00,792 η διάγνωση. 536 00:56:03,625 --> 00:56:05,250 Πού είναι το Crni b�csi; 537 00:56:06,083 --> 00:56:07,542 Στη βαλίτσα. 538 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 Στη βαλίτσα; 539 00:56:17,375 --> 00:56:19,333 - Μάρκο! - Στη βαλίτσα; 540 00:56:20,875 --> 00:56:22,333 Συγγνώμη Crni! 541 00:56:29,250 --> 00:56:32,292 Οι γαμημένες φασίστες μαμάδες! 542 00:56:45,292 --> 00:56:46,375 Ιβάν! 543 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 Περιστέρι! 544 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Φέρε δύο! 545 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Φέρτε ένα ζευγάρι! 546 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 - Βοήθεια, άνθρωποι! - Πιάσε τον Γιόβαν. 547 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 Γιάννης; 548 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 Γάμα τη μαϊμού 549 00:57:01,833 --> 00:57:03,292 Βοηθήστε με! 550 00:57:11,625 --> 00:57:13,208 Ρολό! 551 00:57:13,542 --> 00:57:15,167 Λάμψε! 552 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 Πάρτε το στα πόδια σας! 553 00:57:18,000 --> 00:57:21,042 Αλίμονο, γέροντα Κρνή, τι σου έκαναν! 554 00:57:21,667 --> 00:57:24,083 Η καταραμένη φασίστα μάνα τους! 555 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 Καταστροφή... 556 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 Γιάννης... 557 00:57:30,292 --> 00:57:33,125 Θείο Μάρκο! Φώναξε τον παππού σου! 558 00:57:33,292 --> 00:57:35,833 Τον πείθει! Μαζεύεται και το νερό των δύο. 559 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 Πες στους άλλους τι γίνεται με το όπλο 560 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 Απλώς μαζεύεις τον εαυτό σου. Το όπλο είναι το πρόβλημά μου. 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,833 Κοιτάξτε μόνο τον Jovan! 562 00:57:47,000 --> 00:57:49,333 Ο γιος σου είναι εδώ! Ο πατέρας σου είναι εδώ, Jovan! 563 00:57:53,750 --> 00:57:55,083 Γιάννης... 564 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 Ο γιος μου... 565 00:58:02,375 --> 00:58:04,833 Δώσε ένα φιλί στον πατέρα σου. 566 00:58:42,500 --> 00:58:45,542 Αυτό το δωμάτιο μου το αφιέρωσες. 567 00:58:50,917 --> 00:58:52,333 Το δωμάτιό μου. 568 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 Ναί. 569 00:58:56,958 --> 00:58:59,792 Και το δωμάτιο και το σπίτι. 570 00:59:01,333 --> 00:59:06,083 Η χώρα επίσης, τα αστέρια, η βροχή, το φεγγάρι, ο ήλιος επίσης, 571 00:59:08,250 --> 00:59:10,750 και το �g όταν είναι καθαρό. 572 00:59:11,125 --> 00:59:12,583 Όλα δικά μου; 573 00:59:14,292 --> 00:59:15,583 Ολοι. 574 00:59:32,917 --> 00:59:35,333 - Ποιος βομβαρδίζει τώρα; - Οι φίλοι. 575 00:59:36,083 --> 00:59:39,250 Όταν ξεκουράζονται οι Γερμανοί οι σύμμαχοι βομβαρδίζουν. 576 00:59:41,542 --> 00:59:43,042 Που πάτε; 577 00:59:44,500 --> 00:59:46,458 - Στο υπόγειο. - Έλα να με πάρεις. 578 00:59:46,875 --> 00:59:48,375 Έλα να με πάρεις. 579 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 Φοβάσαι; 580 00:59:56,417 --> 00:59:58,958 Αν είμαι μαζί σου, τότε όχι. 581 01:00:07,458 --> 01:00:10,000 - Πιες το. - Ξέρεις ότι δεν πίνω. 582 01:00:10,167 --> 01:00:11,583 Πιες το, μη φοβάσαι. 583 01:00:19,250 --> 01:00:20,917 Είναι δροσερό, όχι δυνατό. 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,625 Λοιπόν, φυσικά. 585 01:00:38,042 --> 01:00:41,958 Δεν ξέρω αγαπητέ αληθινό ή ψευδές 586 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 Δεν ξέρω πότε θα έρθεις είτε είναι χειμώνας είτε άνοιξη, 587 01:00:46,667 --> 01:00:50,208 Ούτε εγώ ξέρω είμαι ακόμα δικός σου 588 01:00:51,417 --> 01:00:54,375 Και αυτό είναι το όνειρό μου θα με πας εκει; 589 01:00:57,750 --> 01:00:59,708 Για ποιον το έγραψες αυτό; 590 01:01:00,792 --> 01:01:03,083 - Παραδέξου το. - Για σένα. 591 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 λες ψέματα. 592 01:01:10,333 --> 01:01:12,375 -Λέτε ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 593 01:01:12,792 --> 01:01:15,042 -Λέτε ψέματα. - Δεν το έχω συνηθίσει. 594 01:01:18,750 --> 01:01:20,250 - Ποτέ. - Ποτέ. 595 01:01:23,833 --> 01:01:25,292 Μάρκο... 596 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Λέτε τόσο όμορφα ψέματα! 597 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 1944. H�SV�TJN ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΑΝ ΤΟ ΒΕΛΓΡΟΥΔΙΟ. 598 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ ΟΤΙ ΕΙΧΑ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΕΦΥΓΑΝ ΤΟ '41. 599 01:02:35,958 --> 01:02:38,000 Ελευθερία! 600 01:03:45,750 --> 01:03:50,833 Δοκιμάζουν ένα κομμάτι αποκομμένο από το σώμα της χώρας μας! 601 01:03:51,375 --> 01:03:53,625 Το βγάλαμε με τουφέκι το δημοψήφισμα! 602 01:03:54,167 --> 01:03:56,625 Με υπερασπίστηκαν με ένα τουφέκι ελευθερία! 603 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Θα το πάρουμε με ένα τουφέκι Να υπερασπιστούμε και την Τεργέστη! 604 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 II. R�SZ ΚΡΥΟ ΚΡΑΣΙ 605 01:04:41,625 --> 01:04:45,042 Τα παλιά έχουν φύγει. Μάρκο Έγινε στενός συνεργάτης του Τίτο, 606 01:04:45,208 --> 01:04:47,792 αλλά δεν ξέχασε για έναν υπέροχο φίλο. 607 01:04:47,958 --> 01:04:51,542 Το 1961, σε ένα πάρκο στο Βελιγράδι πλήρωσε το χρέος του στην Κρνή. 608 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 Ο θείος Μάρκο... 609 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 Συγχωρέστε με, αλλά θα σε ρωτησω: 610 01:05:14,208 --> 01:05:17,292 - Η Ναταλία δεν μπορούσε να παίξει Θα είναι στην ταινία; - Όχι. 611 01:05:17,458 --> 01:05:20,292 Αλλά είναι από τα απομνημονεύματά του γυρίζουμε την ταινία 612 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 Και η Ναταλία θα φύγει ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης μας. 613 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 Η ταινία για την επανάσταση πρέπει να αφιερωθεί και όχι σε εμάς. 614 01:05:28,042 --> 01:05:32,000 Τουλάχιστον κάνε αυτό επισκέπτεται το γύρισμα μία φορά. 615 01:05:32,167 --> 01:05:33,667 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό. 616 01:05:33,833 --> 01:05:35,542 Τους μισώ και τους μισώ! 617 01:05:35,708 --> 01:05:39,208 Είναι μεγάλη τιμή αυτό Μπορώ να εγκαινιάσω αυτό το σπίτι πολιτισμού, 618 01:05:39,375 --> 01:05:44,292 και μπορώ να εκθέσω τους ανθρώπους μας, Μνημείο Petar Popara "Crni". 619 01:05:45,625 --> 01:05:48,792 Το μαύρο είναι ο αντιφασιστικός μας αγώνας εικονικό σχήμα. 620 01:05:49,958 --> 01:05:53,667 Το όνομά του και το έργο του μείνε εδώ μεταξύ μας 621 01:05:53,833 --> 01:05:56,542 που είναι φίλοι ήμασταν συμπολεμιστές 622 01:05:57,000 --> 01:06:00,042 αλλά μπορείς να το νιώσεις στο στόμα σου και οι παλιότερες γενιές, 623 01:06:00,208 --> 01:06:03,958 ποια είναι η ομορφιά σε αυτό θα διδάξει σε πολιτιστικό κέντρο 624 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 με αυτές τις ιδέες για το οποίο 625 01:06:07,500 --> 01:06:08,917 ο αδελφός μας 626 01:06:09,208 --> 01:06:11,542 πάμε φίλε μου, 627 01:06:13,083 --> 01:06:16,042 η ζωή του Crn μας πέρασε τα νιάτα του. 628 01:06:35,583 --> 01:06:38,500 Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας να για λίγα λεπτά ακόμα 629 01:06:38,667 --> 01:06:42,167 να ληστεύεις τον χρόνο, s Επιτρέψτε μου να πω μερικές γραμμές στην καλύτερη περίπτωση, 630 01:06:42,333 --> 01:06:45,667 για τον Εθνικοαπελευθερωτικό Πόλεμο από το αφιερωμένο μου ποίημα. 631 01:06:53,500 --> 01:06:58,083 Πνέει πάντα ο άνεμος; αν θυμηθούμε με λύπη; 632 01:06:59,583 --> 01:07:03,333 Γιατί φυσάει πάντα ο άνεμος; είναι η στέγη μας πάνω από το κεφάλι μας; 633 01:07:05,417 --> 01:07:10,375 Ή απλά φυσάει ο άνεμος γιατί κλαίει και μαζί μας; 634 01:07:12,750 --> 01:07:15,167 Γεια σου φίλε μας Petar Popara, Crni, 635 01:07:15,333 --> 01:07:17,000 δόξα σε σένα! 636 01:07:17,542 --> 01:07:19,083 Συγχαρητήρια σε αυτόν! 637 01:08:15,167 --> 01:08:18,208 Στρατάρχης Τιμοσένκο οι ομάδες του ήταν περικυκλωμένες. 638 01:08:18,375 --> 01:08:22,375 Τα κελάρια του κυβερνήτη φον Κλάιστ Μερικές φορές εμφανίζονται. 639 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 Αυτό είναι κοριτσάκι! 640 01:08:33,292 --> 01:08:34,292 Μάρκο! 641 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 Φως! 642 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 Πατέρας! 643 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 Πατέρας! 644 01:08:46,042 --> 01:08:47,542 Φέρτε νερό! 645 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 Τι έγινε Μάρκο; 646 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Τίποτα... 647 01:08:53,792 --> 01:08:57,625 - Η Γκεστάπο με βασάνισε λίγο. - Η γαμημένη φασίστα μάνα τους! 648 01:08:57,792 --> 01:09:00,125 Η γαμημένη φασίστα μάνα τους! 649 01:09:02,500 --> 01:09:06,667 Άφησε με να βγω και τρεις μέρες κάτω από το τέλος του πολέμου. 650 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 - Δεν είναι ακόμα ώρα. - Τι περιμένεις; 651 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Οι οδηγίες του Τίτο να περιμένεις. 652 01:09:13,000 --> 01:09:14,708 Οι οδηγίες του Τίτο... 653 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 Είπε: 654 01:09:21,167 --> 01:09:24,875 «Χαιρετήστε τον Crni και πείτε του να μην κουνηθεί από το υπόγειο». 655 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 Στην τελική μάχη θα το χρειαστώ. 656 01:09:28,750 --> 01:09:30,792 - τι είπε; - Σύμφωνα με εσάς! 657 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 Σου έστειλε μήνυμα. 658 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 Αυτό δεν μπορεί, Μάρκο... 659 01:09:42,792 --> 01:09:44,417 Το υπέγραψε κι αυτός. 660 01:09:44,583 --> 01:09:45,875 Μου; 661 01:09:50,458 --> 01:09:51,750 Σε. 662 01:10:01,125 --> 01:10:04,542 Ο θείος Τίτο, 663 01:10:05,417 --> 01:10:10,250 σας υποσχόμαστε 664 01:10:12,667 --> 01:10:16,583 σας υποσχόμαστε 665 01:10:16,750 --> 01:10:26,208 Ο θείος Τίτο, σας υποσχόμαστε 666 01:10:30,500 --> 01:10:33,125 να ταξιδέψει 667 01:10:33,750 --> 01:10:37,750 οι δικοί σου άνθρωποι δεν απομακρύνονται 668 01:10:39,042 --> 01:10:41,542 ο λαός σου δεν θα απομακρυνθεί. 669 01:11:06,625 --> 01:11:10,250 Ο θείος Τίτο, 670 01:11:12,000 --> 01:11:17,458 εμπιστοσύνη των ανθρώπων σας, εμπιστοσύνη των ανθρώπων σας, 671 01:11:18,292 --> 01:11:23,917 αγαπάει τη χώρα μας μικρά και μεγάλα. 672 01:11:30,917 --> 01:11:34,042 Ο θείος Τίτο, 673 01:11:34,208 --> 01:11:39,625 δροσερός άνεμος λουλουδιών, δροσερός άνεμος λουλουδιών, 674 01:11:43,167 --> 01:11:48,583 Η Σερβία είναι δική σου σκάσε 675 01:11:51,958 --> 01:11:54,917 Ο Γκέντα του έκλεισε το στόμα. 676 01:11:55,958 --> 01:11:58,833 Το ένα άνοιξε 677 01:12:01,542 --> 01:12:07,083 μπλε-μπλε βιολετί μαλλιά, μπλε-μπλε βιολετί μαλλιά, 678 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 Ο θείος Τίτο μαλακή μέση, 679 01:12:17,292 --> 01:12:19,917 σε μια μαλακή μέση. 680 01:12:24,708 --> 01:12:26,833 Όλα τα εύσημα, Crni! 681 01:12:27,125 --> 01:12:29,708 Άνοιξε το χέρι σου Ο αδερφός του Μάρκου. 682 01:12:42,125 --> 01:12:44,583 - Μπάνιο, μπάνιο; - Μπάνιο! 683 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 Πώς πάει παππού; 684 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 Δύσκολος. 685 01:12:53,917 --> 01:12:55,583 Διαχειρίζεσαι τον χρόνο σου; 686 01:12:56,292 --> 01:12:59,167 Όπως είπες. Κοντύνω τα χέρια μου. 687 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 Έξι φορές την ημέρα. 688 01:13:02,917 --> 01:13:04,750 Δεν χρειάζεται να το πάρετε στο κατάστημα. 689 01:13:06,000 --> 01:13:09,542 Σε έξι χρόνια με πέντε χρόνια Μείωσα τον χρόνο! 690 01:13:09,708 --> 01:13:12,042 Ξέρεις τι σημαίνει Όχι χρόνο λιγότερο 691 01:13:14,208 --> 01:13:15,625 στο υπόγειο; 692 01:13:54,583 --> 01:13:56,375 L�giriad�! 693 01:13:56,542 --> 01:13:58,292 Ελάτε, άνθρωποι! 694 01:13:58,458 --> 01:14:00,625 Κάνε γρήγορα! Αφήστε τα όπλα! 695 01:14:00,792 --> 01:14:02,542 Στη δεξαμενή! 696 01:14:03,917 --> 01:14:06,167 Ο επιθετικός επιτίθεται ξανά. 697 01:14:06,917 --> 01:14:09,375 Χαλαρώστε! Καμία ανησυχία! 698 01:14:16,250 --> 01:14:20,000 Το παιδί μας, η κα. Δεν θέλουμε να θυμώσουμε εξαιτίας σας! 699 01:14:23,375 --> 01:14:24,833 Κίνηση! 700 01:14:47,125 --> 01:14:52,417 Ο θείος Τίτο, θα δεχτούμε τη γυναίκα σου... 701 01:15:06,417 --> 01:15:09,750 ΤΙΤΟ, ΤΙΤΟ, ΤΙΤΟ! ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΟ ΙΔΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 702 01:15:09,917 --> 01:15:13,250 ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΨΑΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ 703 01:15:13,417 --> 01:15:16,792 Το II. VIL�GH�WINE� ΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ. 704 01:15:46,417 --> 01:15:48,250 τι κάνεις 705 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 Θα το δείτε σύντομα. 706 01:16:36,292 --> 01:16:39,667 Αντίο Αντίο Το Pali έφτασε! 707 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 Τώρα; 708 01:16:53,125 --> 01:16:54,542 Ναταλία! 709 01:18:15,917 --> 01:18:19,750 Ναταλία! Έρχεται η άνοιξη με ένα λευκό άλογο! 710 01:18:20,167 --> 01:18:21,750 Ερχομαι! Κάτω! 711 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 Κάτω! 712 01:18:24,958 --> 01:18:26,208 τι γίνεται 713 01:18:27,000 --> 01:18:29,042 Γιατί καθόμαστε τώρα; 714 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 Η καλή τύχη κάνει τη μητέρα σου να χαμογελάει! Είναι αυτό για εσάς; 715 01:18:33,500 --> 01:18:36,875 "Κάτω! Κάτω!" Πότε λες: "Παίξε!" 716 01:18:37,042 --> 01:18:39,167 Έχετε δει ποτέ πραγματική βροχή; 717 01:18:39,333 --> 01:18:41,958 Comp. Χαλαρώστε παιδιά. 718 01:18:42,750 --> 01:18:44,917 Στραγγίστε το νερό! 719 01:18:48,333 --> 01:18:50,167 Έλα! Μουσική! 720 01:19:20,917 --> 01:19:24,083 "Η άνοιξη έρχεται με ένα άσπρο άλογο", Σκηνή 34, πάρτε 2! 721 01:19:24,375 --> 01:19:25,875 Πάει! 722 01:19:26,708 --> 01:19:28,208 Γερμανοί! 723 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 Ναταλία, αγαπητή! 724 01:19:40,000 --> 01:19:43,333 Έφτασε η άνοιξη, πάνω σε ένα άσπρο άλογο! 725 01:19:54,958 --> 01:19:57,000 Βοήθεια! Με βιάζει! 726 01:20:10,167 --> 01:20:12,333 Δεν θα τον πιάσει κανείς 727 01:20:12,500 --> 01:20:15,250 Petar Popar, το Crnit! 728 01:20:16,083 --> 01:20:17,417 Ναταλία! 729 01:20:45,250 --> 01:20:48,958 Ζήτω το Jugoslóv Κομμουνιστικό Κόμμα! 730 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 Είναι βίαιοι! 731 01:20:56,708 --> 01:20:58,667 Σταματήστε την κάμερα! 732 01:21:00,500 --> 01:21:02,083 Θείο Μάρκο! 733 01:21:04,417 --> 01:21:06,042 σηκωθείτε 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,292 Σταματήστε τη νύχτα! 735 01:21:08,458 --> 01:21:12,292 Αγαπητοί σύντροφοι και σύντροφοι, Εύχομαι καλή δουλειά. 736 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 Οι γυναίκες εδώ είναι έτσι 737 01:21:17,083 --> 01:21:19,125 κάνουν σπουδαίους ανθρώπους, 738 01:21:19,292 --> 01:21:21,625 που είναι ήδη γέροι δεν είμαστε ενδιάμεσα. 739 01:21:21,792 --> 01:21:24,917 Ίσως χρειάζεστε δύο για το έτος για να το ζωντανέψει. 740 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 Ζήτω οι σύντροφοι μας! 741 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 Μουσική! 742 01:21:53,958 --> 01:21:56,375 Ό,τι καλύτερο, αγαπητέ Μάρκο! 743 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 Θα σας συστήσω μαζί της τα ονόματα των απομνημονεύσεών του. 744 01:22:10,292 --> 01:22:12,417 Φύγε! Όχι τώρα! 745 01:22:19,583 --> 01:22:21,875 Με... διαμορφώνεις; 746 01:22:22,292 --> 01:22:25,083 Είμαι ο Μάρκο. Είμαι εδώ. 747 01:22:28,667 --> 01:22:30,250 Απίστευτος. 748 01:22:32,917 --> 01:22:35,000 Απίστευτος. 749 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Είμαι έξω από τον κύκλο! 750 01:22:38,875 --> 01:22:42,542 - Πού το βρήκες; - Επιτυχία από το καλό κάστινγκ! 751 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 Απίστευτος! 752 01:22:44,375 --> 01:22:49,000 Είμαστε στην ίδια πλευρά, μόνο το βιβλίο ανταλλάχθηκε με τουφέκι. 753 01:22:51,417 --> 01:22:54,625 «Μπαγκ, όπλο, να ακούσει η μάνα μου 754 01:22:54,792 --> 01:22:57,625 δεν το δίνω σε κανέναν είναι η αγαπημένη μου χώρα!». 755 01:22:58,542 --> 01:23:00,167 Συστηθείτε! 756 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 - Τι φέρνεις; - Είναι χαριτωμένο. 757 01:23:05,292 --> 01:23:06,625 Πράγματι. 758 01:23:08,792 --> 01:23:11,917 - Φραγκίσκος; - Ναι. Φραντς, ο «Βαμπίρ». 759 01:23:12,792 --> 01:23:16,875 Είναι πολύ ευχάριστο εδώ. αλλά σαν να λείπει κάποιος. 760 01:23:17,875 --> 01:23:20,375 Ο αληθινός Φραντς, ή μιλάς; 761 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Ποιος ξέρει; 762 01:23:22,375 --> 01:23:24,000 Ανθρακας. 763 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 Φυσικά και είναι... 764 01:23:27,292 --> 01:23:30,750 Απίστευτο. Όλα είναι σαν όπως τότε... 765 01:23:30,917 --> 01:23:34,417 Όταν σκότωσε 11 Γερμανούς, λοιπόν πετάχτηκε στο νερό και... 766 01:23:34,583 --> 01:23:38,125 - Πώς το ξέρεις! ...την έσωσε Η Crnit και η Natalia είναι φίλοι. 767 01:23:38,458 --> 01:23:39,958 υπάρχει... 768 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 Αντίο... 769 01:23:46,875 --> 01:23:48,208 Crni! 770 01:23:51,042 --> 01:23:52,375 Crni! 771 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 Φίλε μου! 772 01:24:10,250 --> 01:24:14,750 Γιατί πέθανες φίλε μου; Γιατί έπρεπε να πεθάνεις; 773 01:24:16,542 --> 01:24:19,750 Θείο Μάρκο! Ποιος το προστατεύει έχουμε κόσμο; 774 01:24:19,917 --> 01:24:23,000 Τον ρώτησα τρεις φορές σε αυτή την ταινία! Τρεις φορές! 775 01:24:38,083 --> 01:24:41,125 Αυτή θα είναι μια υπέροχη ταινία. Θείο Μάρκο! Υπέροχη ταινία! 776 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 Δεν φοβάσαι τον Θεό; 777 01:24:55,333 --> 01:24:57,875 Σκέφτηκες: Όχι Φοβόμαστε οι δυο μας; 778 01:25:08,125 --> 01:25:11,042 Μάθετε καλύτερα το κείμενο, όπως γράφτηκε. 779 01:25:12,042 --> 01:25:13,958 Κόψτε για να κόψετε. 780 01:25:39,875 --> 01:25:41,375 Καληνύχτα. 781 01:25:55,125 --> 01:25:56,333 Τι είναι αυτό; 782 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 Αυτό θα του πεις όταν κατεβαίνεις στο υπόγειο. 783 01:26:09,333 --> 01:26:10,542 Αυτό; 784 01:26:11,917 --> 01:26:13,542 Ξέρεις πώς είναι 785 01:26:13,708 --> 01:26:18,167 Ερωτήσεις για τον σκηνοθέτη Κοιτούσα έξω από το παράθυρο! 786 01:26:20,042 --> 01:26:22,042 Όταν ρωτήθηκε: "Πώς σου αρέσει;" 787 01:26:22,208 --> 01:26:23,667 Μου αρέσει! 788 01:26:27,750 --> 01:26:29,917 Είσαι ξένος Μάρκο! 789 01:26:30,458 --> 01:26:32,000 Γράψε ποιήματα! 790 01:26:32,708 --> 01:26:34,250 Γιατί δεν λειτουργεί αυτό; 791 01:26:35,208 --> 01:26:37,708 - Τι λείπει σε αυτό; - Η αλήθεια. 792 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - Η αλήθεια; - Είναι, αγαπητέ μου. 793 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 Φαντάζομαι! Η αλήθεια. 794 01:26:54,417 --> 01:26:57,083 Σε ένα μόνο κείμενο δεν υπάρχει ούτε αλήθεια. 795 01:26:58,292 --> 01:27:00,750 Η αλήθεια είναι μόνο στη ζωή. 796 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 Είσαι η αλήθεια. 797 01:27:05,208 --> 01:27:06,417 Εσύ... 798 01:27:08,125 --> 01:27:10,625 Το χρειάζεσαι θα ήσουν η αλήθεια. 799 01:27:11,333 --> 01:27:13,792 Δεν υπάρχει άλλη αλήθεια μόνο η πίστη 800 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 ότι η αλήθεια είναι 801 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 αυτό που παίζεις. 802 01:27:19,792 --> 01:27:22,833 Η τέχνη Μεγάλο ψέμα. 803 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 Τουλάχιστον λίγο είμαστε όλοι ψεύτες. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,708 Αιματηρό κάθαρμα! 805 01:28:13,833 --> 01:28:16,000 Με βίασαν, με ξυλοκόπησαν. 806 01:28:16,333 --> 01:28:18,292 Τι άλλο μου έκαναν; 807 01:28:19,083 --> 01:28:22,750 Εν πάση περιπτώσει, είναι σημαντικό αυτό Είναι στο υπόγειο; 808 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 Είναι πολύ σημαντικό, αγαπητέ μου. 809 01:28:27,042 --> 01:28:29,792 Παίζεις ρόλους για τον εαυτό σου, 810 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 με παίζεις πόρνες! 811 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 Ότι σε αγαπάει η γυναίκα σου βουρτσίστε το! 812 01:28:37,042 --> 01:28:39,375 Κοίτα ψηλά, s βάλε το μακιγιάζ σου. 813 01:28:40,083 --> 01:28:43,292 Υπόσχομαι ότι θα σε ελευθερώσω και θα σε πάω στο γάμο σήμερα. 814 01:28:43,583 --> 01:28:45,125 -Να είσαι γενναίος... - Όχι. 815 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Να είσαι γενναίος, να κοιτάς ψηλά. 816 01:28:50,833 --> 01:28:52,750 Είπα όχι! 817 01:28:54,458 --> 01:28:56,417 Είπα όχι! 818 01:28:57,542 --> 01:29:01,667 Δεν μπορώ να το παίξω που δεν πιστεύω. 819 01:29:54,583 --> 01:29:56,458 Τι τον έκαναν! 820 01:29:56,833 --> 01:29:59,417 Η καταραμένη πόρνη η φασίστα μητέρα τους. 821 01:30:14,417 --> 01:30:16,083 σε αγαπώ 822 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 ακούσατε 823 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 Όχι. 824 01:30:27,833 --> 01:30:29,708 Είπε ότι με αγαπούσε. 825 01:30:32,708 --> 01:30:33,792 Τι; 826 01:30:33,958 --> 01:30:35,417 Δεν άκουσες; 827 01:30:38,917 --> 01:30:40,000 Εσείς; 828 01:30:45,333 --> 01:30:47,250 Είπε ότι με αγαπούσε. 829 01:33:01,667 --> 01:33:03,583 Διακόπηκε σαν �n. 830 01:33:34,167 --> 01:33:37,625 Αγαπητοί φίλοι! Καλώς ήρθες εσύ στο γάμο του γιου μου! 831 01:33:37,792 --> 01:33:39,083 Σταμάτα το! 832 01:33:40,167 --> 01:33:42,375 Καταλαβαίνω και αυτή τη μέρα. 833 01:33:43,167 --> 01:33:47,167 Ο πατέρας σου αγόρασε ένα χρυσό δαχτυλίδι. Δώσε το στην Jelen�. 834 01:33:49,292 --> 01:33:53,000 Μην παραπονιέστε για αυτό η φιλοξενία είναι αρκετά μέτρια. 835 01:33:53,167 --> 01:33:55,083 Άλλωστε υπάρχει πόλεμος. 836 01:33:55,250 --> 01:33:58,125 Αλλά αυτό που δίνουμε το δίνουμε με καθαρό στόμα. 837 01:33:58,292 --> 01:34:00,583 Μα αν δεν γινόταν πόλεμος...! 838 01:34:01,000 --> 01:34:03,667 Αν ερχόντουσαν καλύτερες στιγμές...! 839 01:34:04,542 --> 01:34:06,958 Αν ήταν η μητέρα του Ιωάννη...! 840 01:34:07,125 --> 01:34:08,458 Καλή τύχη! 841 01:34:11,542 --> 01:34:13,375 Τους μισώ και τους μισώ! 842 01:34:13,833 --> 01:34:16,917 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη ευκαιρία να ότι όλοι μας 843 01:34:17,083 --> 01:34:19,750 από όλη μας την καρδιά ας πούμε αντίο 844 01:34:19,917 --> 01:34:21,958 Ο Μάρκο αφορίζεται για 845 01:34:22,125 --> 01:34:25,208 να διασχίζει μεγάλες αποστάσεις μέχρι σήμερα 846 01:34:25,375 --> 01:34:29,083 μας φρόντιζε, μας τάιζε και μας έσωσε. 847 01:34:29,250 --> 01:34:32,708 Απλώς λέω: Σε ευχαριστώ φίλε Μάρκο! 848 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 Ευχαριστώ αδερφέ Μάρκο! 849 01:34:48,458 --> 01:34:49,875 Κατεβαίνω! 850 01:34:50,167 --> 01:34:53,250 200 μόνο τον περασμένο μήνα Πυροβολήσαμε ελαφρά όπλα. 851 01:34:53,417 --> 01:34:55,542 - Πόσο είναι αυτό; - Δεν είναι λίγοι! 852 01:34:55,708 --> 01:34:58,125 - Μπράβο, σύντροφοι. - Πάμε Μάρκο! 853 01:34:58,708 --> 01:35:01,500 Αλλά η μεγαλύτερη επιτυχία μας: Το τανκ μας! 854 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 Γίνονται στο χέρι! 855 01:35:06,250 --> 01:35:08,917 Είμαι χαρούμενος και περήφανος ότι σύντομα 856 01:35:09,083 --> 01:35:13,708 επιτέλους με αυτή τη δεξαμενή θα ελευθερώσουμε τη χώρα μας! 857 01:35:16,042 --> 01:35:18,167 Δεξαμενή... Πήγαινε! 858 01:35:22,750 --> 01:35:24,625 Συγχαρητήρια, σύντροφοι! 859 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 σας συγχαίρω. 860 01:35:36,917 --> 01:35:38,542 Ευχαριστώ αγαπητέ Μάρκο. 861 01:35:40,667 --> 01:35:41,708 Τώρα! 862 01:36:19,500 --> 01:36:21,417 Τίνος παιδιά είναι αυτά; 863 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 Δικός μας! Παιδιά στο υπόγειο. Ερχομαι! 864 01:36:28,208 --> 01:36:30,083 Αυτό εμείς... 865 01:36:30,375 --> 01:36:32,000 το κάναμε μαζί. 866 01:36:34,083 --> 01:36:36,750 Έλα, δεν έπρεπε... Ας ετοιμαστούμε. 867 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 Έλα, θα σου πω κάτι. 868 01:36:50,542 --> 01:36:53,208 Απλώς κάτι του λέω και θα επιστρέψουμε. 869 01:36:58,417 --> 01:36:59,875 Ακούστε εδώ... 870 01:37:00,167 --> 01:37:03,042 Καθώς κατεβαίνουν, βγαίνουμε να πολεμήσουμε. 871 01:37:03,333 --> 01:37:05,708 Μέχρι την απελευθέρωση Δεν πίνω γουλιά. 872 01:37:07,917 --> 01:37:09,542 Ο Μάρκο Μπτσι θυμώνει. 873 01:37:09,708 --> 01:37:12,792 Περίμενα τον Μαρκ δεκαεπτά χρόνια, Για τον Τίτρε, για τους Ρώσους, για το κόμμα, 874 01:37:12,833 --> 01:37:15,917 αλλά ποτέ δεν ήταν «η κατάλληλη στιγμή»! Λοιπόν, τώρα θα είναι κατάλληλο! 875 01:37:16,083 --> 01:37:18,667 Πάμε έξω, ας πολεμήσουμε η βρωμιά, και τέλος! 876 01:37:19,125 --> 01:37:20,708 Αυτό είναι, γιε μου! 877 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 Ερχομαι! 878 01:37:36,875 --> 01:37:38,792 Θα σου το δώσω! 879 01:39:34,250 --> 01:39:35,917 Μην πίνετε άλλο! 880 01:39:36,167 --> 01:39:38,167 - Δώστε το πίσω! - Ορίστε; 881 01:39:38,333 --> 01:39:41,458 - Δώστε πίσω τα λαχανικά! - Ξέρεις πότε θα το πάρεις πίσω; 882 01:39:41,750 --> 01:39:42,833 Τώρα! 883 01:39:48,417 --> 01:39:50,875 παρακαλώ μην πιεις περισσότερο. 884 01:39:52,250 --> 01:39:55,458 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ Θέλω να σε δω όταν είμαι νηφάλιος. 885 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 Δεν; Αλλά μπορείτε να Crnire. 886 01:39:58,500 --> 01:40:01,042 έτσι νόμιζα αλλά ούτε κι εγώ ξέρω. 887 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 Ούτε καν το R; 888 01:40:04,208 --> 01:40:06,708 Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι για την υγεία σας. 889 01:40:08,708 --> 01:40:11,250 και το βλεπεις αυτο? Αυτό είναι για το αίμα. 890 01:40:14,792 --> 01:40:16,417 Πίνω p�link 891 01:40:16,583 --> 01:40:19,417 αλλά μου παίρνεις το αίμα πιες το! 892 01:40:21,083 --> 01:40:24,208 Ναταλία, εσύ πραγματικά πόρνη μικρή 893 01:40:24,375 --> 01:40:27,292 και η μητέρα σου το ίδιο. 894 01:40:30,583 --> 01:40:32,042 Πού είναι το Crni; 895 01:40:37,542 --> 01:40:39,292 Πώς είσαι φίλε μου; 896 01:41:05,292 --> 01:41:06,583 καρδιά μου! 897 01:41:07,583 --> 01:41:09,375 Τι γίνεται με εσένα, Jelena; 898 01:41:10,292 --> 01:41:11,708 Εσύ πίνεις! 899 01:41:13,208 --> 01:41:14,667 Γιατί πίνεις; 900 01:41:15,083 --> 01:41:16,542 Δεν ξέρω. 901 01:41:17,417 --> 01:41:19,000 είσαι ευτυχισμένος 902 01:41:19,458 --> 01:41:20,958 Ευτυχισμένος! 903 01:41:22,250 --> 01:41:24,542 και κλαις γιατί επειδη εισαι ευχαριστημενος? 904 01:41:31,125 --> 01:41:36,292 Υπάρχει ένας φεγγαρόλουστος κόσμος είναι νότια τώρα; 905 01:41:41,042 --> 01:41:45,208 Ο ήλιος ανατέλλει εισαι ευχαριστημενος τωρα 906 01:41:48,167 --> 01:41:51,583 Φωτεινό φως από το γάντζο 907 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 αλλά ποιος ξέρει αλλά ποιος ξέρει; 908 01:41:56,292 --> 01:41:59,375 Αλλά ποιος ξέρει αλλά ποιος ξέρει; 909 01:42:00,292 --> 01:42:02,833 Τι κόσμος από ψηλά! 910 01:42:26,958 --> 01:42:28,542 Ανάθεμά σου! 911 01:42:29,208 --> 01:42:32,292 - Και εσύ Ναταλία; - Έφτασε το λεπτό! 912 01:42:34,292 --> 01:42:36,417 μη με αφήσεις να το κάνεις αυτό! 913 01:42:38,292 --> 01:42:40,292 Πάρτο! Κι εσύ! 914 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 Χόρτασα από εσάς παιδιά! 915 01:42:43,292 --> 01:42:44,708 Ήταν αρκετό! 916 01:42:52,000 --> 01:42:53,750 Εσύ άτυχη! 917 01:42:56,417 --> 01:42:58,042 Τι θέλετε; 918 01:42:58,417 --> 01:43:00,750 Το έχεις και εσύ έχεις κάτι να πεις; 919 01:43:00,917 --> 01:43:03,000 Σπατάλησα τα νιάτα μου για σένα! 920 01:43:03,167 --> 01:43:05,583 - Ποια είναι τα νιάτα σου; - Ωραίο σουτ! 921 01:43:06,083 --> 01:43:08,000 Καλή ψείρα κτηνίατρο! 922 01:43:11,292 --> 01:43:12,833 Αυτό είναι μια καταστροφή! 923 01:43:22,208 --> 01:43:23,667 Είσαι κανονικός; 924 01:43:30,750 --> 01:43:32,583 Έλα, αυτή η πλίνκα! 925 01:43:33,917 --> 01:43:35,167 Ισχυρός. 926 01:43:45,583 --> 01:43:49,458 Η μαϊμού πετάει στη δεξαμενή! Αυτό θα είναι καταστροφή! 927 01:44:03,250 --> 01:44:04,708 Ο σωλήνας κινείται... 928 01:44:04,875 --> 01:44:06,958 Αυτό θα είναι μια καταστροφή. 929 01:44:09,375 --> 01:44:11,208 Θα θέλατε λίγο κρασί; 930 01:44:15,458 --> 01:44:17,292 το έσπασα! 931 01:44:20,042 --> 01:44:22,417 Δεν θα κάνουμε βήμα πίσω. 932 01:44:26,750 --> 01:44:28,708 Αν δεν γινόταν πόλεμος... 933 01:44:40,667 --> 01:44:45,125 Μουσείο Τέχνης της Μόσχας Ήμασταν οι πρώτοι που το χρησιμοποιήσαμε! 934 01:44:46,208 --> 01:44:48,792 Παίζω στη μητρική μου γλώσσα. 935 01:44:49,750 --> 01:44:51,542 Τι λες; 936 01:44:51,750 --> 01:44:54,542 Πότε ήταν η μητέρα σου Ρωσίδα; 937 01:44:56,500 --> 01:44:58,000 Είσαι μεθυσμένος. 938 01:44:58,167 --> 01:45:00,500 Κάτι σου λέω Μάρκο. 939 01:45:01,792 --> 01:45:04,292 Δεν είναι η γυναίκα σου και μπορείς να του μιλήσεις! 940 01:45:04,458 --> 01:45:05,750 Ευφυής; 941 01:45:05,917 --> 01:45:07,250 Έχετε δίκιο. 942 01:45:07,792 --> 01:45:10,375 Καμία πραγματική διασκέδαση χωρίς ρωσική μουσική! 943 01:45:18,833 --> 01:45:21,042 Αν δεν γινόταν πόλεμος Θα ήμασταν εκεί 944 01:45:21,833 --> 01:45:23,792 ο Γιουγκοσλάβος Μαγιακόφσκι. 945 01:45:24,208 --> 01:45:28,417 Θα πάνε στη Μόσχα, στην μπύρα, Σκύβω το κεφάλι και λέω: 946 01:45:28,708 --> 01:45:32,875 Το τραγούδι αντηχούσε μέσα σου από ψηλά, όπως όταν αναβοσβήνω τη φωτιά, 947 01:45:33,042 --> 01:45:36,000 επτά από εμάς ακολουθήσαμε τα βήματά σας: Αριστερά! Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα! 948 01:45:38,917 --> 01:45:41,042 Κάποιος άλλος είναι εδώ είναι στα καλά του; 949 01:45:41,458 --> 01:45:45,750 - Η μαϊμού πετάει στη δεξαμενή! Αυτό θα είναι καταστροφή! - Φύγε! 950 01:45:48,667 --> 01:45:50,583 Τι ήθελες να εξομολογηθείς; 951 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Τρομερό πράγμα. 952 01:45:55,500 --> 01:45:56,750 Πες μου. 953 01:45:57,042 --> 01:45:59,958 Περισσότερα αργότερα. Δεν το θέλω χαλάσει τη διάθεσή σας. 954 01:46:00,125 --> 01:46:01,500 Απλά πες μου. 955 01:46:06,625 --> 01:46:08,667 Αγαπάς τον Μαρκ, έτσι δεν είναι; ξέρω. 956 01:46:12,542 --> 01:46:15,708 - Δεν πρόκειται περί αυτού. -Μα ναι! - Όχι! - Φυσικά! 957 01:46:15,875 --> 01:46:19,417 Δεν. ήθελα να πω ότι όλα αυτά είναι ψέματα! 958 01:46:19,917 --> 01:46:22,042 Όλη μας η ζωή είναι ένα ψέμα. 959 01:46:22,875 --> 01:46:25,208 Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 960 01:46:26,542 --> 01:46:27,875 Δεν μπορείς; 961 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 Μουσική! 962 01:46:36,125 --> 01:46:37,500 Σταματήστε τη μουσική! 963 01:46:38,542 --> 01:46:40,583 Δεν άκουσες; Ερχομαι! 964 01:46:41,292 --> 01:46:44,167 Τώρα άκουσέ με, γιε μου! 965 01:46:44,875 --> 01:46:47,208 Μην πιστεύεις ποτέ μια γυναίκα που λέει ψέματα! 966 01:46:47,375 --> 01:46:48,833 Δεν θα το κάνω. 967 01:47:21,083 --> 01:47:22,958 Φοβάσαι, συνταγματάρχη; 968 01:47:24,833 --> 01:47:27,542 Μην πίνεις μη λες βλακείες. 969 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 Φοβάσαι; 970 01:47:30,875 --> 01:47:32,333 πεθαίνω! 971 01:47:35,917 --> 01:47:39,333 Δεν μπορείς. n m.r Είμαι νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 972 01:47:40,250 --> 01:47:43,583 Δοκιμάστε το. Ίσως στρατηγός θα είστε στην έκτακτη ανάγκη. 973 01:47:45,000 --> 01:47:46,250 Μη γαβγίζεις! 974 01:47:51,292 --> 01:47:54,417 Αν δεν είχες παιδιά κάνε μου, σκότωσε με. 975 01:47:54,583 --> 01:47:56,417 Ίσως τα καταφέρεις! 976 01:47:57,750 --> 01:48:00,333 Κατεργάρης! 977 01:48:03,125 --> 01:48:04,542 Τι είμαι; 978 01:48:05,958 --> 01:48:08,167 Φονιάς. Αμαρτία. 979 01:48:09,417 --> 01:48:10,667 Κλέφτης. 980 01:48:10,833 --> 01:48:14,167 - Αντίο, είμαι κακός. - Χειρότερα. - Χειρότερα; 981 01:48:14,917 --> 01:48:16,417 και ξέρεις πώς 982 01:48:17,125 --> 01:48:18,792 γιατί είμαι κακός 983 01:48:18,958 --> 01:48:22,083 - Γιατί; -Επειδή είσαι τζάκας! 984 01:48:22,292 --> 01:48:24,083 Γιατί σε αγαπώ. 985 01:48:24,833 --> 01:48:26,167 σε αγαπώ 986 01:48:31,250 --> 01:48:34,917 και όταν ερωτεύεσαι αυτά σπρώχνεις τους ανθρώπους στο υπόγειο, 987 01:48:35,083 --> 01:48:37,792 να είμαι για σένα αφήστε τους να πεθάνουν και να δουλέψουν! 988 01:48:37,958 --> 01:48:39,708 Γιατί σε αγαπώ! 989 01:48:40,417 --> 01:48:42,292 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 990 01:48:43,542 --> 01:48:44,875 Τι συμβαίνει εδώ; 991 01:48:45,917 --> 01:48:47,417 Πολλά πράγματα! 992 01:48:49,792 --> 01:48:52,958 Γι' αυτό και με πλήγωσες σε αυτή την κακία 993 01:48:56,333 --> 01:48:57,833 γιατί με αγαπάς 994 01:48:59,667 --> 01:49:01,458 Μόνο και μόνο επειδή σε αγαπώ. 995 01:49:01,875 --> 01:49:04,917 Τι φοράς; Το παιδί μου; Οι φίλοι μου; 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,625 - Δεν έχεις τίποτα. - Δεν έχω τίποτα. Μόνο εσύ. 997 01:49:09,042 --> 01:49:11,583 Είσαι ο μόνος. Αν θέλεις. 998 01:49:18,333 --> 01:49:19,583 Θεέ μου! 999 01:49:21,000 --> 01:49:22,708 Τι όμορφα που λες ψέματα! 1000 01:49:25,917 --> 01:49:27,667 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 1001 01:49:41,333 --> 01:49:43,000 Τι κάνεις εδώ; 1002 01:49:43,375 --> 01:49:45,292 Τίποτα. Απλώς μιλάμε. 1003 01:49:46,000 --> 01:49:47,292 Μίλησαν. 1004 01:49:51,042 --> 01:49:53,250 Πρέπει να γίνει μπορείς να μιλήσεις 1005 01:49:53,417 --> 01:49:54,958 Μας ενοχλεί ο θόρυβος. 1006 01:50:00,250 --> 01:50:01,917 Σε ενοχλεί ο θόρυβος; 1007 01:50:07,458 --> 01:50:09,958 Και μουσική και άνεση; 1008 01:50:14,292 --> 01:50:17,250 - Σε ενοχλεί ο γάμος του γιου μου; - Από έξω. 1009 01:50:17,417 --> 01:50:20,042 Ξέρω τα πάντα, πιστέψτε με. 1010 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 Το κεφάλι μου πονάει. 1011 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 Αναρωτιέμαι τι; 1012 01:50:37,542 --> 01:50:38,833 Απλά κοιτάξτε! 1013 01:50:41,917 --> 01:50:43,208 Δώσε το εδώ. 1014 01:50:49,250 --> 01:50:50,792 Com... 1015 01:50:52,000 --> 01:50:54,292 Ας σπάσουμε την παράδοση, 1016 01:50:55,417 --> 01:50:57,458 ότι τα πράγματα αλληλοσκοτώνονται. 1017 01:50:58,000 --> 01:50:59,375 Εδώ είναι το όπλο. 1018 01:51:00,875 --> 01:51:02,292 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 1019 01:51:05,417 --> 01:51:07,542 - Σωστά, ξέρεις γιατί; - Το ξέρω. 1020 01:51:09,583 --> 01:51:11,500 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 1021 01:51:22,792 --> 01:51:24,500 Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα! 1022 01:51:43,917 --> 01:51:46,333 Καταστροφή! 1023 01:51:54,500 --> 01:51:58,083 Θα δούμε ποιος είναι θα κερδίσει η μάνα του! 1024 01:52:29,042 --> 01:52:30,375 Πατέρας! 1025 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Sony! 1026 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Μάρκο! 1027 01:53:09,167 --> 01:53:10,458 Γιάννης! 1028 01:53:13,750 --> 01:53:15,417 Πάρε το όπλο! 1029 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 Γιάννης! Πάμε! Βιασύνη! 1030 01:53:27,542 --> 01:53:28,542 Οπου; 1031 01:53:28,708 --> 01:53:31,125 βγαίνουμε έξω Θα τελειώσω τον πόλεμο. 1032 01:53:36,917 --> 01:53:38,958 Sony! 1033 01:54:12,708 --> 01:54:14,875 Οι Γερμανοί θα μας σκοτώσουν! 1034 01:54:15,042 --> 01:54:17,458 - Μα μπαμπά... - Μη μου πεις τώρα! 1035 01:54:17,917 --> 01:54:20,375 Πάμε σε πόλεμο όχι κουπλέ! 1036 01:54:21,375 --> 01:54:23,792 Θα με σκοτώσουν σίγουρα οι Γερμανοί. 1037 01:54:23,958 --> 01:54:25,292 Έχετε δίκιο. 1038 01:54:25,458 --> 01:54:28,958 Οι γυναίκες και η επανάσταση δεν ταιριάζουν μεταξύ τους. Λύστε το. 1039 01:54:36,375 --> 01:54:40,042 Μην κλαις Ναταλία. Μόλις τώρα πρέπει να φύγουμε για λίγο. 1040 01:54:43,042 --> 01:54:44,500 Võrok r�d. 1041 01:54:49,708 --> 01:54:51,208 Võrok r�d. 1042 01:55:07,125 --> 01:55:08,625 Sony! 1043 01:55:25,542 --> 01:55:27,333 Δεν είδε... 1044 01:55:27,500 --> 01:55:29,583 μαϊμού για αυτό; 1045 01:55:53,333 --> 01:55:54,417 Γιάννης! 1046 01:55:54,583 --> 01:55:55,583 Πατέρας! 1047 01:56:08,917 --> 01:56:11,458 - Μπορείτε να μυρίσετε τον Δούναβη; - Δεν το νιώθω. 1048 01:56:11,625 --> 01:56:13,917 Μου βγάζεις τα νεύρα... Έλα! 1049 01:56:24,583 --> 01:56:25,667 Πατέρας! 1050 01:56:47,833 --> 01:56:49,750 -Μια ερώτηση μόνο... - Πες μου. 1051 01:56:49,917 --> 01:56:51,542 Θα είναι καλό αυτό το χρώμα; 1052 01:56:52,875 --> 01:56:55,250 - Αυτό είναι πράσινο για σένα; - Δείτε το. 1053 01:56:55,417 --> 01:56:58,125 Αυτό το λες πράσινο; Αυτό είναι πράσινο; 1054 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 Η νέα γαμημένη ζωή είναι πράσινη! 1055 01:57:04,167 --> 01:57:06,917 - Αυτό το πράσινο! - Δεν του αρέσει το χρώμα. 1056 01:57:09,042 --> 01:57:10,875 Πράσινος! Πράσινος! 1057 01:57:11,458 --> 01:57:13,667 Το πράσινο είναι το χρώμα των μητέρων σας! 1058 01:57:14,667 --> 01:57:17,542 - Βασανίζει ανθρώπους. - Κακός! 1059 01:57:17,833 --> 01:57:20,292 Ας μετρήσουμε! Ο σκηνοθέτης περιμένει! 1060 01:57:21,625 --> 01:57:22,917 Τσούρα, τσίσα! 1061 01:57:23,208 --> 01:57:24,667 Τσούρα, τσίσα! 1062 01:57:24,958 --> 01:57:27,583 - Δεν κατουρείτε για πολύ! - Δεν κατουρείτε για πολύ! 1063 01:57:45,458 --> 01:57:46,500 �sd! 1064 01:57:46,667 --> 01:57:48,542 Αλλά όχι εγώ, ανόητη! 1065 01:57:53,833 --> 01:57:55,708 Κατουράς στην παλιά μου πόλη; 1066 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 - Μπαμπάς στην πόλη; - Στην πόλη μου; 1067 01:58:02,708 --> 01:58:05,667 62, 64, 66... 1068 01:58:06,750 --> 01:58:08,000 Ανάθεμα! 1069 01:58:09,417 --> 01:58:12,583 - 2, 4, 6, 8... - Κυρία... Πού είναι ο Τζοβάν; 1070 01:58:13,083 --> 01:58:15,792 Βγήκαν έξω. Ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 1071 01:58:15,958 --> 01:58:17,833 Θα μας απογοητεύσουν! 1072 01:58:22,333 --> 01:58:24,708 Δεν θα ξέρουν να αποτύχει κανένας. 1073 01:58:25,750 --> 01:58:27,125 τους σκότωσα. 1074 01:58:32,667 --> 01:58:33,875 Ναταλία! 1075 01:58:36,208 --> 01:58:39,375 Αντίο Αντίο Η Πάλη έφτασε... 1076 01:59:54,708 --> 01:59:57,833 Ιστορικό ορόσημο είμαστε σε ένα μέρος 1077 01:59:58,000 --> 02:00:00,250 όπου δεκαεννιά... 1078 02:00:05,292 --> 02:00:07,208 το 1944 1079 02:00:07,917 --> 02:00:11,583 ο εχθρός είναι στο δρόμο σου έζησε τη ζωή αυτού του έθνους, 1080 02:00:11,750 --> 02:00:14,542 Petar Popar, το Crnit! 1081 02:00:21,417 --> 02:00:22,625 Πατέρας! 1082 02:00:26,417 --> 02:00:27,875 Μη φοβάσαι, γιε μου! 1083 02:00:32,833 --> 02:00:35,083 -Τι ήταν αυτό μπαμπά; - Στην παραλία. 1084 02:00:37,417 --> 02:00:38,958 και είναι επικίνδυνο; 1085 02:00:40,083 --> 02:00:41,417 Αποκλείεται! 1086 02:00:41,583 --> 02:00:43,208 Είναι απλώς ένα άγριο κορίτσι. 1087 02:00:48,250 --> 02:00:49,750 Υπάρχει ο Ήλιος. 1088 02:00:52,917 --> 02:00:54,417 Αυτό είναι το φεγγάρι. 1089 02:00:55,792 --> 02:00:57,000 Φεγγάρι. 1090 02:00:57,458 --> 02:00:58,917 και που είναι ο ήλιος; 1091 02:00:59,708 --> 02:01:00,917 Υπνος. 1092 02:01:01,792 --> 02:01:03,083 Υπόλοιπο. 1093 02:01:16,125 --> 02:01:17,458 Ερχομαι! 1094 02:01:20,083 --> 02:01:21,542 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 1095 02:01:55,625 --> 02:02:00,375 Θέλω μόνο να το πω αυτό μοιάζεις με τον Φράντζι. 1096 02:02:00,542 --> 02:02:04,250 Ο Φράντζι είναι ξεκάθαρα Φραντς μορφή επιθέτου. 1097 02:02:07,667 --> 02:02:10,792 Πρέπει να είναι επειδή είναι το μικρότερο γράμμα του ABC. 1098 02:02:12,083 --> 02:02:13,292 Φραγκίσκος! 1099 02:02:18,167 --> 02:02:19,583 Αυτά τα μαλλιά... 1100 02:02:20,250 --> 02:02:21,875 είναι ο Φραντς! 1101 02:02:25,125 --> 02:02:26,417 Ελέγξτε το. 1102 02:02:26,875 --> 02:02:29,458 Δεν άλλαξε τίποτα κάτω των δεκαπέντε ετών. 1103 02:02:32,708 --> 02:02:34,375 Τα γερμανικά του! 1104 02:02:38,042 --> 02:02:39,875 Βασανίστηκε στη φυλακή; 1105 02:02:40,958 --> 02:02:43,000 Και έστειλε τη Νάταλι στο στρατόπεδο. 1106 02:02:47,000 --> 02:02:48,375 θα είναι 1107 02:02:48,792 --> 02:02:51,792 Αγκαλιάστε τον εαυτό σας. σκέφτεται Δεν θα το αναγνωρίσω. 1108 02:02:53,667 --> 02:02:55,667 Τι κάνει αυτός ο άλλος; 1109 02:03:00,375 --> 02:03:01,958 Honi �rul�. 1110 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 Φραγκίσκος! 1111 02:03:10,000 --> 02:03:12,625 Τι είναι αυτό το χρώμα; Προσαρμόζει κανείς εδώ; 1112 02:03:33,125 --> 02:03:34,208 Crni! 1113 02:03:34,875 --> 02:03:37,917 Σκεφτείτε αυτήν την πρόταση πάρτε το πιο φυσικά, εντάξει; 1114 02:03:39,875 --> 02:03:41,125 Μπορείτε; 1115 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Αυτό σου μοιάζει πολύ! 1116 02:03:43,917 --> 02:03:45,542 - Ποιο; - Αυτό, εκεί! 1117 02:03:46,542 --> 02:03:48,875 Είναι αυτό κοκαλωμένο; Μην ενοχλείς... 1118 02:03:50,458 --> 02:03:53,042 Είσαι ακριβώς έτσι μερικές φορές όπως η μητέρα σου. 1119 02:03:53,375 --> 02:03:56,375 Αυτό είναι όλο! Πώς μπορώ να το κάνω; τόσο πιο φυσικό... 1120 02:03:58,250 --> 02:04:00,750 - Δεν το είπα αυτό. - Μα είπες. 1121 02:04:00,917 --> 02:04:03,458 Με άλλα λόγια: είμαι ανόητος. Αυτό είπες! 1122 02:04:03,625 --> 02:04:05,417 Δεν το εννοούσα. 1123 02:04:09,583 --> 02:04:11,542 Μην είσαι τόσο ευκολόπιστος. 1124 02:04:12,708 --> 02:04:15,417 Ο άνθρωπος πραγματικά μετράει δεν ξέρει τι να κάνει. 1125 02:04:17,292 --> 02:04:18,500 Περιμένετε! 1126 02:04:18,917 --> 02:04:20,625 Σας έρχεται φυσικά αυτό; 1127 02:04:21,792 --> 02:04:23,417 Είναι φυσικό αυτό; 1128 02:04:23,875 --> 02:04:25,583 Μην το κάνεις... 1129 02:04:27,958 --> 02:04:30,125 Ελάτε να πυροβολήσετε χέρι τυριού! 1130 02:04:30,292 --> 02:04:32,917 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το j�! Αυτό παρακαλώ! 1131 02:04:33,083 --> 02:04:35,583 Εδώ είναι το τουφέκι, εδώ είναι η κάμερα, έλα, πυροβολήστε! 1132 02:04:35,750 --> 02:04:38,708 Κάποιος σαν εσένα πολύ γενναίος. 1133 02:04:39,833 --> 02:04:42,125 Όλοι είναι γενναίοι που είναι έτσι σαν τον πατέρα σου. 1134 02:04:42,292 --> 02:04:44,958 Πώς τα πάτε εδώ; είσαι στρατιώτης ή μπαλαρίνα; 1135 02:04:45,958 --> 02:04:47,833 Κάμερα στη θέση του! 1136 02:04:48,208 --> 02:04:50,083 Πού στο διάολο είναι η φωτιά; 1137 02:04:56,083 --> 02:04:57,958 Αφήστε το! Ξεκίνησε! 1138 02:05:00,125 --> 02:05:03,667 Είδες τι έκανε; Σταυρώνεις τους πάντες. 1139 02:05:05,000 --> 02:05:08,417 Αληθής. Αυτή είναι η μεγαλύτερη μαλακία τι έχω κάνει μέχρι τώρα. 1140 02:05:11,167 --> 02:05:13,750 Αλλά αυτό θα έρθει μετά τη σκηνή ας μιλήσουμε. 1141 02:05:14,625 --> 02:05:17,208 Αφήστε το ήσυχο! Και δεν μπορείς να συγκεντρωθείς! 1142 02:05:18,333 --> 02:05:20,250 Πες του τώρα! 1143 02:05:21,542 --> 02:05:23,333 Όλοι στη θέση τους! 1144 02:05:23,500 --> 02:05:26,667 Έρχεται η άνοιξη σε ένα άσπρο άλογο, Σκηνή 32/α, Πράξη 1. 1145 02:05:28,208 --> 02:05:29,417 Πάει! 1146 02:05:29,583 --> 02:05:31,208 Πάρε αυτό από εδώ! 1147 02:05:32,542 --> 02:05:34,750 Θέλω να σε αντιμετωπίσω με τα ψάρια! 1148 02:05:35,625 --> 02:05:37,583 Μια τελευταία μυρωδιά; 1149 02:05:38,542 --> 02:05:39,750 Δεν! 1150 02:05:46,708 --> 02:05:50,292 Ζήτω το Jugoslóv Κομμουνιστικό Κόμμα! 1151 02:05:51,125 --> 02:05:52,958 Στόχος! 1152 02:06:00,417 --> 02:06:01,792 Τι ήταν αυτό; 1153 02:06:02,208 --> 02:06:04,625 Αυτό είναι όλο! Ήταν φυσικό! 1154 02:06:04,917 --> 02:06:06,375 Αντίο φίλε! 1155 02:06:06,542 --> 02:06:08,917 Είναι τελικά φυσικό! Συνέχισε να το κάνεις! 1156 02:06:10,292 --> 02:06:13,375 Τι πρέπει να κάνω μετά; Δεν υπήρχε καμία λέξη για αυτό! 1157 02:06:13,542 --> 02:06:17,167 Ερχομαι! Μην διακόπτετε η σκηνή! Ερχομαι! 1158 02:06:18,667 --> 02:06:21,375 Αυτό λέγεται σκηνοθεσία; Θεός! 1159 02:06:21,667 --> 02:06:25,792 Ζήτω το Jugoslóv Κομμουνιστικό Κόμμα! 1160 02:06:26,667 --> 02:06:31,333 Ζήστε με τον θείο Τίτο! Καταραμένες φασίστριες μαμάδες! 1161 02:06:36,667 --> 02:06:39,292 Μην διακόπτετε! Μαλακίες! 1162 02:06:41,667 --> 02:06:43,542 Πατήστε τους! 1163 02:06:45,500 --> 02:06:46,833 Άσε το γιε μου. 1164 02:07:00,375 --> 02:07:01,833 Επίθεση! 1165 02:07:07,625 --> 02:07:08,833 Πατέρας! 1166 02:07:10,792 --> 02:07:13,375 - Σαν να βλέπω τον εαυτό μου! - Παραγγελία! 1167 02:07:17,458 --> 02:07:18,833 Παραγγελία! 1168 02:07:45,125 --> 02:07:48,583 Ελάτε μαζί μας Στη Δυτική Γερμανία! 1169 02:07:53,583 --> 02:07:57,667 Ψάχνω τη μαϊμού μου... 1170 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 Σονιτ... 1171 02:08:01,292 --> 02:08:04,292 Δεν το είδες τυχαία; 1172 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 Ψάχνετε για μαϊμού; 1173 02:08:09,250 --> 02:08:10,625 Ναί! 1174 02:08:10,917 --> 02:08:12,958 Το όνομά του είναι Soni! 1175 02:08:25,917 --> 02:08:27,167 Πατέρας! 1176 02:08:31,833 --> 02:08:33,042 L�! 1177 02:08:36,125 --> 02:08:38,667 - Λ�! - Είναι ένα ελάφι, γιε μου. 1178 02:08:39,792 --> 02:08:41,083 Ελάφι; 1179 02:08:42,083 --> 02:08:45,208 - Σχεδίασες το άλογο έτσι. - Μα είναι ελάφι. 1180 02:08:54,250 --> 02:08:55,542 Jelena! Πατέρας! 1181 02:08:55,708 --> 02:08:58,292 Η Jelena είναι εκεί! 1182 02:08:58,458 --> 02:09:01,417 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εκεί! Ηρέμησε γιε μου. 1183 02:09:03,958 --> 02:09:05,250 Τι είναι αυτό; 1184 02:09:06,917 --> 02:09:08,500 Απλά ένα γατόψαρο. 1185 02:09:10,708 --> 02:09:14,000 Εδώ πριν τον πόλεμο Έπιασα 40-50 κιλά. 1186 02:09:16,042 --> 02:09:17,917 Φοβήθηκα πολύ. 1187 02:09:18,500 --> 02:09:21,167 Φοβόμουν ότι ήταν η Τζέλεν κάτι πήγε στραβά. 1188 02:09:21,333 --> 02:09:22,917 Μη φοβάσαι, γιε μου. 1189 02:09:28,042 --> 02:09:29,875 Ας επιστρέψουμε στο υπόγειο. 1190 02:09:49,458 --> 02:09:53,167 Ποιος θα μας προστατέψει, καλλιτέχνες, που δουλεύουν μέρα νύχτα, 1191 02:09:53,333 --> 02:09:56,875 ότι οι σύντροφοί μας είναι ζωντανοί και νεκροί να κρατήσει ζωντανή τη μνήμη του; 1192 02:09:57,042 --> 02:09:59,667 Μπορεί κανείς να μας πατήσει; 1193 02:10:00,875 --> 02:10:03,917 - Ηρέμησε, κύριε. - Πώς να ηρεμήσω; 1194 02:10:04,083 --> 02:10:06,667 Θα μας σκοτώσουν όλους; 1195 02:10:08,042 --> 02:10:11,375 Κάντε τη δική σας δουλειά, Θα τελειώσω το δικό μου. 1196 02:10:11,542 --> 02:10:13,250 Πώς να το τελειώσω; 1197 02:10:13,417 --> 02:10:16,375 Αφήστε με να πυροβολήσω ψυχική ηρεμία. 1198 02:10:16,542 --> 02:10:19,125 Η ζωή μου ήταν σε κίνδυνο! 1199 02:10:21,458 --> 02:10:24,583 Θα σου πω αργότερα. Απλώς δεν ήθελα πριν. 1200 02:10:25,042 --> 02:10:28,000 � είναι η ευθύνη για όλα. Θα μπορούσε να το είχε αποτρέψει. 1201 02:10:28,167 --> 02:10:29,792 - ΠΟΥ; - Ο σκηνοθέτης. 1202 02:10:29,958 --> 02:10:32,250 Συνέχισε να φωνάζει: «Φυσικά!» 1203 02:10:32,417 --> 02:10:35,208 «Όσο πιο φυσικό, αυτό είναι πιο φρικτό!» 1204 02:10:35,375 --> 02:10:38,292 Και αυτό έγινε! Είναι και φρικτό και φυσικό. 1205 02:10:41,000 --> 02:10:43,750 Αυτό είναι πραγματικά το κορυφαίο όλων! 1206 02:11:30,417 --> 02:11:32,458 Πόσο όμορφος είναι αυτός ο κόσμος! 1207 02:11:34,083 --> 02:11:35,542 Καπέλα! 1208 02:12:06,250 --> 02:12:08,333 Πάρε με, πατέρα! Θα πνιγείς! 1209 02:12:13,292 --> 02:12:14,625 Έλα να φας! 1210 02:12:20,333 --> 02:12:22,167 Έλα, κόρη οφθαλμού του πατέρα σου! 1211 02:12:22,333 --> 02:12:24,250 Έλα μέσα, με ακούς; 1212 02:12:25,208 --> 02:12:26,542 Γιατί όχι; 1213 02:12:26,708 --> 02:12:27,958 Γιάννης! 1214 02:12:30,792 --> 02:12:31,917 Ερχομαι! 1215 02:12:32,083 --> 02:12:33,958 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1216 02:13:19,375 --> 02:13:20,833 Πατέρας! 1217 02:13:23,542 --> 02:13:25,000 Πατέρας! 1218 02:13:55,542 --> 02:13:57,000 Μη φοβάσαι, γιε μου! 1219 02:13:57,583 --> 02:13:59,292 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 1220 02:14:01,833 --> 02:14:03,333 είναι μια χαρά. 1221 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 Με το πόδι σου... 1222 02:14:09,375 --> 02:14:10,792 με το χέρι σου... 1223 02:14:12,417 --> 02:14:13,750 Πρώτη αριστερά... 1224 02:14:13,917 --> 02:14:15,292 αυτό είναι καλύτερο. 1225 02:14:16,625 --> 02:14:18,292 Βλέπετε πόσο εύκολο είναι; 1226 02:14:18,458 --> 02:14:20,667 - Διψάω! - Φυσικά, γιατί θα το κάνω! 1227 02:14:22,042 --> 02:14:23,458 Σκάσε! 1228 02:14:24,625 --> 02:14:25,625 Μπάλα! 1229 02:14:27,125 --> 02:14:28,167 Μπάλα! 1230 02:14:58,125 --> 02:14:59,625 Πατέρας! 1231 02:15:46,500 --> 02:15:48,125 Πού είναι αυτό το παιδί; 1232 02:15:48,458 --> 02:15:50,292 Αλλά μπορεί να σας ενοχλήσει! 1233 02:16:04,000 --> 02:16:05,333 Γιάννης! 1234 02:16:07,500 --> 02:16:09,042 Ο γιος μου! 1235 02:16:09,292 --> 02:16:10,708 Γιάννης! 1236 02:16:45,958 --> 02:16:48,417 Δεν υπάρχει ζωή για εμάς σε αυτή τη χώρα. 1237 02:16:48,750 --> 02:16:50,167 Όχι, λυπάμαι... 1238 02:17:07,708 --> 02:17:09,417 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ... 1239 02:17:12,333 --> 02:17:13,917 ανάμεσα σε ανόητους 1240 02:17:15,333 --> 02:17:16,958 ψυχικά άρρωστος 1241 02:17:18,250 --> 02:17:19,625 ψυχοπαθείς, 1242 02:17:20,375 --> 02:17:22,500 ανάμεσα σε μανιακούς, ψεύτες, 1243 02:17:23,833 --> 02:17:25,125 κλέφτες, 1244 02:17:25,500 --> 02:17:26,792 αμαρτάνω 1245 02:17:27,542 --> 02:17:28,917 ανάμεσα σε δολοφόνους. 1246 02:17:30,000 --> 02:17:32,542 - Πώς δεν μπορείς; - Δεν μπορεί να είναι. 1247 02:17:33,958 --> 02:17:35,333 Αγάπη μου! 1248 02:17:39,792 --> 02:17:41,042 Ωδή. 1249 02:17:44,667 --> 02:17:48,375 Είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος σε αυτό δεν έχει τίποτα να κερδίσει στη χώρα. 1250 02:17:48,833 --> 02:17:50,042 Τίποτα! 1251 02:17:50,833 --> 02:17:52,250 Κάτω από τον τοίχο μπλοκ. 1252 02:18:53,833 --> 02:18:55,500 Είσαι σίγουρος; 1253 02:18:56,333 --> 02:18:57,583 Σίγουρος. 1254 02:19:23,667 --> 02:19:26,958 ΜΑΡΚΟ ΝΤΡΕΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ Σ ΓΙΟΡΤΑΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 1255 02:19:27,125 --> 02:19:30,542 ΟΠΩΣ Η ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΙΒΙΑ ΤΟΥ ΤΙΤΟ ΘΑ ΕΦΥΓΕ ΚΑΙ Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΤΟΥ. 1256 02:19:30,708 --> 02:19:33,375 Ο ΤΙΤΟ ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΕΧΕ ΧΑΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ. 1257 02:19:33,542 --> 02:19:36,792 ΑΡΡΩΣΘΗΚΕ ΒΑΡΙΑ ΚΑΙ ΗΤΑΝ 20 ΕΤΩΝ ΠΕΘΑΝΕ ΑΦΟΥ ΠΑΘΑΝΕ. 1258 02:19:38,292 --> 02:19:40,417 ΠΕΘΑΝΕ ο ΤΙΤΟ ΕΛΒΤΕΡΣ 1259 02:22:02,500 --> 02:22:04,750 III. R�SZ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ 1260 02:22:05,375 --> 02:22:07,417 1992 IVANT ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 1261 02:22:07,583 --> 02:22:10,333 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΛΠΙΔΑ, ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗ SONY. 1262 02:22:14,000 --> 02:22:17,875 Συνάδελφε Μίρκοβιτς! Από πού ήρθε; αυτός ο υπέροχος ασθενής; 1263 02:22:18,042 --> 02:22:19,875 Σύμφωνα με τα χαρτιά του, είναι νεκρός. 1264 02:22:20,042 --> 02:22:22,458 Αυτό είναι αρκετό κρατιέται αρκετά καλά. 1265 02:22:23,042 --> 02:22:25,333 Από πού το πήραμε; τα χαρτιά σου; 1266 02:22:25,500 --> 02:22:27,375 Από την πρεσβεία της Γιουγκοσλαβίας. 1267 02:22:28,417 --> 02:22:30,417 Ένας άντρας με το ίδιο όνομα 1268 02:22:31,167 --> 02:22:33,458 το 1941, 1269 02:22:33,875 --> 02:22:36,208 Πέθανε κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού του Βελιγραδίου. 1270 02:22:37,583 --> 02:22:39,583 Ήταν μια φάρμα ζώων. 1271 02:22:42,792 --> 02:22:45,125 Δείτε τι ζωγράφισε εδώ. 1272 02:22:45,292 --> 02:22:47,333 Αν είχε ξεκινήσει, 1273 02:22:47,625 --> 02:22:50,583 αυτό θα ήταν το όνομά του: «Αυτός που δίνει τον εαυτό του». 1274 02:22:52,417 --> 02:22:54,917 Είπε απίστευτα πράγματα. 1275 02:22:55,625 --> 02:22:58,458 Όλη την ώρα έμενε σε ένα υπόγειο. 1276 02:22:58,875 --> 02:23:01,500 Όλα είναι κομμουνισμός ήταν ένα μεγάλο κελάρι. 1277 02:23:01,792 --> 02:23:04,333 Όλος ο πλανήτης ένα μεγάλο κελάρι! 1278 02:23:04,958 --> 02:23:07,500 Θα πάω στην Πορτογαλία σύντομα. 1279 02:23:07,667 --> 02:23:11,000 Δεν θα ήξερες τίποτα Προτείνετε υπόγειο χώρο στάθμευσης; 1280 02:23:14,417 --> 02:23:15,750 Χρόνια πολλά! 1281 02:23:21,667 --> 02:23:23,625 Καλή χρονιά, Ιβάν! 1282 02:23:24,125 --> 02:23:25,708 Δεν θα το έχω. 1283 02:23:26,125 --> 02:23:28,042 Γιατί κλαις συνέχεια; 1284 02:23:30,333 --> 02:23:33,583 Θέλω να πάω σπίτι στη Γιουγκοσλαβία. 1285 02:23:33,875 --> 02:23:36,708 Εκεί γίνεται πόλεμος. Τρομερός πόλεμος! 1286 02:23:37,583 --> 02:23:38,625 ξέρω. 1287 02:23:38,792 --> 02:23:40,625 Όχι ο παγκόσμιος πόλεμος. 1288 02:23:41,292 --> 02:23:43,417 Αυτός είναι μόνο ο δικός μας πόλεμος τώρα. 1289 02:23:45,042 --> 02:23:47,667 Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος 50 χρονών. 1290 02:23:48,583 --> 02:23:50,583 Και νίκησαν οι Γερμανοί. 1291 02:23:50,750 --> 02:23:52,583 Αποκλείεται. Έχασαν. 1292 02:23:53,083 --> 02:23:56,083 Τότε γιατί γιορτάζουν; 1293 02:23:58,625 --> 02:24:01,375 Μου λες ψέματα γιατρέ! 1294 02:24:01,917 --> 02:24:04,917 Δουλεύεις για τους Γερμανούς. 1295 02:24:05,083 --> 02:24:06,833 Τι λέτε για αυτούς, σωστά; 1296 02:24:07,000 --> 02:24:09,292 Ναι, αλλά όχι σε αυτούς τους Γερμανούς. 1297 02:24:10,917 --> 02:24:13,958 - είσαι τρελός! -Τι είμαι; 1298 02:24:15,375 --> 02:24:16,875 �ru�; 1299 02:24:17,083 --> 02:24:18,167 Ναί. 1300 02:24:20,292 --> 02:24:22,375 Θα σας δείξω ποιος είναι υπεύθυνος. 1301 02:24:23,625 --> 02:24:25,667 Δεν ήθελα, αλλά... 1302 02:24:26,125 --> 02:24:27,417 δες το. 1303 02:24:29,458 --> 02:24:31,625 Ποιον αναζητά η Ιντερπόλ; 1304 02:24:33,375 --> 02:24:34,958 Ποιος είναι αυτός; 1305 02:24:35,125 --> 02:24:38,583 Ο αδερφός μου... Μάρκο... Και η Ναταλία! 1306 02:24:38,875 --> 02:24:41,833 Τα ψάχνει εδώ και τριάντα χρόνια η αστυνομία του κόσμου. 1307 02:24:43,125 --> 02:24:46,792 Σκότωσαν μερικούς ανθρώπους στο υπόγειο. Εμπορεύονταν όπλα. 1308 02:24:47,333 --> 02:24:51,500 Στα αξεσουάρ υπήρχε μια εικόνα μαϊμού. Μπορεί να είναι ο γιος σου. 1309 02:24:56,917 --> 02:24:58,250 Που πάτε; 1310 02:24:59,167 --> 02:25:00,167 Ιβάν! 1311 02:25:09,167 --> 02:25:10,583 τι γίνεται με σένα 1312 02:25:12,833 --> 02:25:14,292 Είπε ψέματα! 1313 02:25:14,458 --> 02:25:15,792 Ποιος είπε ψέματα; 1314 02:25:17,375 --> 02:25:19,708 Ξαδέρφη μου! 1315 02:25:36,500 --> 02:25:37,792 τι κάνεις 1316 02:25:38,125 --> 02:25:40,000 Μην κάνεις κάτι ανόητο! 1317 02:25:40,167 --> 02:25:42,417 Δεν είμαστε παιδιά! Γύρνα πίσω! 1318 02:25:45,958 --> 02:25:47,250 Γύρνα πίσω! 1319 02:25:50,250 --> 02:25:51,583 Ανάθεμα! 1320 02:25:55,750 --> 02:25:57,583 Μην είσαι αγενής! 1321 02:25:58,083 --> 02:25:59,375 Γύρνα πίσω! 1322 02:26:19,292 --> 02:26:20,625 Ιβάν! 1323 02:26:29,625 --> 02:26:30,917 Περιμένετε! 1324 02:26:38,000 --> 02:26:39,292 Δεν είμαι εγκληματίας! 1325 02:26:40,500 --> 02:26:43,042 Δεν αντέχω άλλο! θα χαθώ! 1326 02:26:44,750 --> 02:26:45,958 Περιμένετε! 1327 02:27:25,125 --> 02:27:26,500 Σταμάτα με! 1328 02:27:26,667 --> 02:27:28,958 Πού να πάτε Ιταλία επάνω; 1329 02:27:29,333 --> 02:27:31,667 Χαθήκαμε κι εμείς. Από πού προήλθαν; 1330 02:27:31,833 --> 02:27:33,917 Από τη Βοσνία. Πού πήγες; 1331 02:27:35,250 --> 02:27:36,917 προς τη Γιουγκοσλαβία. 1332 02:27:37,333 --> 02:27:39,000 Η Γιουγκοσλαβία δεν υπάρχει πια. 1333 02:27:40,125 --> 02:27:42,000 Πώς και δεν υπάρχει; 1334 02:27:42,625 --> 02:27:44,458 Δεν είναι πια εκεί! 1335 02:27:45,083 --> 02:27:48,125 - Μπορούμε να πάμε μαζί σου; - Αν πλήρωσες 1000 μάρκα. 1336 02:27:48,583 --> 02:27:50,042 Πλήρωσαν και αυτοί. 1337 02:27:54,000 --> 02:27:55,292 Περίμενε, Ιβάν. 1338 02:27:59,042 --> 02:28:00,708 Πάμε Ιταλία! 1339 02:28:00,875 --> 02:28:03,667 Να φάμε μακαρόνια, να πιούμε κρασί! 1340 02:28:05,375 --> 02:28:07,417 Πάμε με αυτούς τους ανθρώπους! 1341 02:28:07,583 --> 02:28:10,708 Τι είναι αυτό «όχι Γιουγκοσλαβία»; 1342 02:28:11,542 --> 02:28:15,375 Χόρτασα, Ιβάν. πάω στο διάολο η Ιταλία. 1343 02:28:18,125 --> 02:28:21,000 Δεν αντέχω άλλο. Πάρτε το στον εαυτό σας. Περιμένετε! 1344 02:28:21,875 --> 02:28:23,375 Περιμένετε! 1345 02:28:28,208 --> 02:28:30,333 Πάρτο μόνος σου, Ιβάν! 1346 02:28:43,917 --> 02:28:45,208 Sony! 1347 02:29:25,125 --> 02:29:27,625 Που... ήσουν; 1348 02:30:06,083 --> 02:30:07,292 Αίμα! 1349 02:30:37,292 --> 02:30:38,833 Ο Jovan δεν το έχει; 1350 02:30:39,792 --> 02:30:41,042 Δεν υπάρχει... 1351 02:30:41,708 --> 02:30:43,000 Δεν είναι πουθενά... 1352 02:30:44,292 --> 02:30:45,958 κρύψτε τα! 1353 02:30:53,708 --> 02:30:54,958 Φωτιά! 1354 02:30:57,042 --> 02:30:58,458 Δεν είναι πουθενά... 1355 02:30:59,375 --> 02:31:00,625 Φωτιά! 1356 02:31:01,833 --> 02:31:04,375 Η καταραμένη πόρνη φασίστριες μαμάδες! 1357 02:31:34,208 --> 02:31:38,833 Δεν έχω χρόνο εδώ για κριτικές να διαπραγματευτώ μαζί σου. 1358 02:31:42,167 --> 02:31:45,667 Αυτό εννοούσα άσε με να σε βοηθήσω 1359 02:31:45,958 --> 02:31:49,375 θρησκευτικό, εθνικό, πολιτικό ανεξαρτήτως υπαγωγής. 1360 02:31:49,542 --> 02:31:53,708 Αλλά να είστε γενναίοι, μην διαλέγετε να είσαι καλός άνθρωπος. 1361 02:31:53,875 --> 02:31:57,125 Όλα μπορούν να συζητηθούν σε έναν καλλιεργημένο τόνο. 1362 02:32:04,500 --> 02:32:06,875 Έχεις μεγάλη ανάγκη όχι το αντίστροφο. 1363 02:32:08,958 --> 02:32:12,083 Μη φοβάσαι. Οι Σέρβοι είναι οι Κροάτες, 1364 02:32:12,250 --> 02:32:15,125 οι Κροάτες σκοτώνουν τους Σέρβους Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε! 1365 02:32:15,792 --> 02:32:18,250 - Εκτιμώ την προσοχή σας. - Τίποτα. 1366 02:32:18,750 --> 02:32:21,292 είσαι νέος ακόμα και δεν καταλαβαίνεις. 1367 02:32:22,042 --> 02:32:23,917 Σε καταλαβαίνω. 1368 02:32:24,083 --> 02:32:27,167 Αλλά ήσουν μακριά για πολύ καιρό Και δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα. 1369 02:32:27,458 --> 02:32:29,875 Πολοί! Ζητάς πολλά! 1370 02:32:30,042 --> 02:32:31,250 φοβάσαι; 1371 02:32:32,000 --> 02:32:34,458 Ζητώ το ελάχιστο. 1372 02:32:34,917 --> 02:32:38,958 - 3 φορές μια σφαίρα; - Ελάχιστο. - 100 $ το γραμμάριο; 1373 02:32:39,125 --> 02:32:41,417 Τότε ξεφορτωθείτε τους Ούγγρους! 1374 02:33:15,042 --> 02:33:16,250 Ιβάν! 1375 02:33:17,583 --> 02:33:18,833 Αδελφός! 1376 02:33:21,875 --> 02:33:23,375 τι κάνεις 1377 02:33:26,917 --> 02:33:28,458 Είστε έτοιμοι; 1378 02:33:29,500 --> 02:33:31,958 Φόνος η μεγαλύτερη αμαρτία! 1379 02:33:32,125 --> 02:33:33,708 Όχι, Ιβάν! Δεν! 1380 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 Συγχώρεσέ με, Ιβάν! Συγχωρέστε με! 1381 02:33:39,333 --> 02:33:41,750 Τρεις φορές τον έσωσα τη ζωή σου! 1382 02:33:47,500 --> 02:33:49,417 Τρεις φορές σε έσωσα! 1383 02:33:50,792 --> 02:33:52,375 Αυτό είναι όλο! 1384 02:33:53,042 --> 02:33:54,583 Συγχωρέστε με! 1385 02:33:55,708 --> 02:33:57,625 Ο Θεός τα βλέπει όλα, Ιβάν! 1386 02:33:59,917 --> 02:34:01,750 Ο Θεός θα με τιμωρήσει για αυτό! 1387 02:34:01,917 --> 02:34:03,167 Τιμωρήστε με! 1388 02:34:17,083 --> 02:34:18,958 Συγχώρεσέ με, Κύριε... 1389 02:35:40,667 --> 02:35:41,917 Μάρκο! 1390 02:35:44,000 --> 02:35:45,625 Κι εσύ Μάρκο; 1391 02:35:54,583 --> 02:35:55,792 Αγάπη μου! 1392 02:36:00,500 --> 02:36:03,792 Δεν είναι πραγματικός πόλεμος ο πόλεμος μέχρι 1393 02:36:05,333 --> 02:36:09,167 ακόμα αδερφός δεν σκοτώνει τον αδερφό του. 1394 02:36:19,000 --> 02:36:20,333 Αγάπη μου! 1395 02:36:31,250 --> 02:36:33,125 Έλα κι εσύ γριά! 1396 02:36:35,708 --> 02:36:37,167 Αλλά είναι ο άντρας μου! 1397 02:36:37,750 --> 02:36:39,333 Ερχομαι! 1398 02:36:40,292 --> 02:36:42,917 Τι περιμένεις; Στη βάση! 1399 02:36:50,750 --> 02:36:54,500 Σύντροφε Διοικητή! αιχμαλωτίσαμε 16 Τσέτνικ, 30 Ουστάσι, 1400 02:36:55,333 --> 02:36:56,708 3 μέλη της UNPROFOR, 1401 02:36:57,625 --> 02:37:00,167 και δύο Mercedes νικητής. 1402 02:37:02,542 --> 02:37:04,167 Τι να τους κάνουμε; 1403 02:37:05,833 --> 02:37:07,292 Οι νικητές 1404 02:37:08,083 --> 02:37:09,833 κάντε το σε σύντομο χρονικό διάστημα. 1405 02:37:54,917 --> 02:37:58,250 Ψάξαμε τις τσέπες, οι στρατιώτες αφοπλίστηκαν. 1406 02:37:58,417 --> 02:38:02,250 Ακολουθούν οι επιστολές των δύο νικητών. Τι πρέπει να κάνουμε με τους ανθρώπους; 1407 02:38:02,542 --> 02:38:04,500 Πάρτε τα στα δύο. 1408 02:38:04,542 --> 02:38:06,667 - Δεν είναι ο Jovan εκεί; - Δεν υπάρχει. 1409 02:38:07,042 --> 02:38:08,250 Δεν υπάρχει... 1410 02:38:09,875 --> 02:38:12,583 -Έχω αντίρρηση, κύριε! -Επίσης φίλε μου! 1411 02:38:13,000 --> 02:38:16,500 - Δεν είμαι φίλος, κύριε. - Δεν είμαι μεγάλος, αδερφέ. 1412 02:38:17,083 --> 02:38:19,958 ποιος εισαι ουστασα Κουβέντα; Οπαδός; 1413 02:38:20,667 --> 02:38:22,792 Petar Popara, Crni! 1414 02:38:23,583 --> 02:38:26,375 - Σε ποιον στρατό ανήκει; - Στο τυρί μου. 1415 02:38:27,125 --> 02:38:29,042 Έχετε επόπτη; 1416 02:38:29,333 --> 02:38:30,625 Υπάρχει. 1417 02:38:30,792 --> 02:38:32,000 Η χώρα μου! 1418 02:38:32,292 --> 02:38:34,542 Η γαμημένη φασίστα μάνα σου! 1419 02:38:46,292 --> 02:38:47,750 Αδελφέ Μάρκο! 1420 02:38:48,542 --> 02:38:49,750 Ναταλία! 1421 02:38:50,792 --> 02:38:52,000 Αγάπη μου! 1422 02:39:04,083 --> 02:39:05,917 Ούτε τον Jovan δεν βρίσκω πουθενά. 1423 02:39:24,417 --> 02:39:26,083 Αλίμονο σε μένα! 1424 02:39:34,125 --> 02:39:35,792 Αλίμονο σε μένα! 1425 02:40:34,417 --> 02:40:36,042 Γεια σου μαϊμού... 1426 02:40:38,000 --> 02:40:39,708 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; 1427 02:40:40,708 --> 02:40:42,000 Κανείς! 1428 02:40:45,042 --> 02:40:46,375 φανταστείτε 1429 02:40:47,000 --> 02:40:48,625 πώς έχεις γιο 1430 02:40:49,708 --> 02:40:51,125 Μια μικρή μαϊμού. 1431 02:40:52,583 --> 02:40:54,292 και κάποιος το κλείνει. 1432 02:40:55,292 --> 02:40:57,000 πόσο καιρό ψάχνεις 1433 02:40:57,542 --> 02:40:59,500 αλλά δεν μπορείς να το βρεις πουθενά. 1434 02:41:00,417 --> 02:41:02,000 Όχι, όχι! 1435 02:41:04,458 --> 02:41:06,333 Δεν είσαι λυπημένος; 1436 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 Τι γιο είχα! 1437 02:41:13,500 --> 02:41:15,333 Θυμάσαι τον Ιωάννη; 1438 02:41:16,583 --> 02:41:17,875 πώς ήταν 1439 02:41:18,042 --> 02:41:19,292 Ντάλια! 1440 02:41:20,208 --> 02:41:22,542 Σκισμένος σαν �n! 1441 02:41:26,792 --> 02:41:29,333 Δεν υπάρχει ήλιος, 1442 02:41:30,583 --> 02:41:33,042 όχι άλλες ακτίνες του φεγγαριού, 1443 02:41:35,042 --> 02:41:36,333 δεν υπάρχει... 1444 02:41:36,625 --> 02:41:37,917 Μπαμπά! 1445 02:41:39,375 --> 02:41:40,708 ακούσατε 1446 02:41:41,250 --> 02:41:42,625 ακούσατε 1447 02:41:43,750 --> 02:41:45,000 Γιάννη! 1448 02:41:46,083 --> 02:41:47,333 Ο γιος μου! 1449 02:41:49,292 --> 02:41:50,500 Γιάννης! 1450 02:41:58,375 --> 02:41:59,583 Πατέρας! 1451 02:42:01,625 --> 02:42:03,292 Το φως των ματιών του πατέρα σου! 1452 02:43:56,333 --> 02:43:57,583 Πατέρας! 1453 02:43:59,125 --> 02:44:00,583 Ιωάννη, γιε μου! 1454 02:44:01,458 --> 02:44:03,542 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα! 1455 02:44:04,667 --> 02:44:07,458 - Ποιος κανόνισε αυτή την ομορφιά έναν γάμο; - Η μάνα. 1456 02:44:10,375 --> 02:44:11,667 Σε όλους εσάς! 1457 02:44:18,167 --> 02:44:19,375 Κώμα! 1458 02:44:19,958 --> 02:44:22,667 Τουλάχιστον για την υστέρηση μην μετακινήσετε την εικόνα! 1459 02:44:23,042 --> 02:44:25,167 Αλλά εδώ είναι η γυναίκα μου! 1460 02:44:26,375 --> 02:44:29,000 - Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα; - Τι ξέρεις; 1461 02:44:29,375 --> 02:44:32,250 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - παντρεύτηκαν. 1462 02:44:44,625 --> 02:44:45,833 Κώμα! 1463 02:44:46,167 --> 02:44:48,583 Όχι εξαιτίας μου Εξαιτίας της Ναταλίας, ξέρεις... 1464 02:45:06,750 --> 02:45:08,042 Βέρα! 1465 02:45:09,875 --> 02:45:12,458 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. Η γυναίκα του Κόμα. 1466 02:45:13,417 --> 02:45:14,625 Είμαι φίλοι. 1467 02:45:19,125 --> 02:45:20,458 Πιο φρέσκο! 1468 02:45:20,750 --> 02:45:22,292 Αυτό είναι όλο! 1469 02:45:42,667 --> 02:45:44,375 Ό,τι ήταν, χάθηκε. 1470 02:45:50,958 --> 02:45:52,875 Πόσο μεγάλωσε! 1471 02:45:57,708 --> 02:45:59,667 Έντεκα χρόνια είναι έντεκα χρόνια! 1472 02:45:59,833 --> 02:46:01,917 Όχι, δέκα! Ομορφη! 1473 02:46:02,083 --> 02:46:03,958 - Δέκα. - Φεβ. 1474 02:46:05,625 --> 02:46:08,375 - Λοιπόν, ξέρω πόσο χρονών είμαι γιε μου! - Ωραία! 1475 02:46:08,958 --> 02:46:10,583 Πώς μπορείς να με εκνευρίσεις! 1476 02:46:10,958 --> 02:46:12,167 Ωραιότατος! 1477 02:46:14,292 --> 02:46:16,542 - Γυναίκα! - Γεια σου! 1478 02:46:18,083 --> 02:46:19,708 Χορεύεις; 1479 02:46:20,917 --> 02:46:22,958 Δείτε τον να χορεύει! 1480 02:46:24,000 --> 02:46:26,708 - Έλα εδώ, Νάρκο! - Ελάτε να χορέψουμε μαζί! 1481 02:46:35,083 --> 02:46:36,750 Συγχωρέστε με, συν. 1482 02:46:36,917 --> 02:46:39,167 λυπάμαι, αλλά δεν θα ξεχάσω. 1483 02:46:45,417 --> 02:46:47,958 Ω, σπίτια με κόκκινα πλακάκια το κάναμε εδώ 1484 02:46:48,125 --> 02:46:52,000 και τους βάλαμε μεγάλες δυσκολίες, για να επενδύσουν οι μαθητές εκεί. 1485 02:46:52,167 --> 02:46:55,000 Οι πύλες τους είναι ορθάνοιχτες μπροστά στους υπέροχους καλεσμένους. 1486 02:46:55,167 --> 02:46:57,875 Θα είμαστε ευγνώμονες στη νέα γη, που δίνει τροφή 1487 02:46:58,042 --> 02:47:01,500 στον ήλιο που μας ζεσταίνει και το ετερόκλητο χωράφι το οποίο 1488 02:47:01,667 --> 02:47:03,708 παρόμοια με την καθημερινότητά μας. 1489 02:47:04,292 --> 02:47:07,750 Με πόνο, με θλίψη και θα έρθει στο μυαλό με φόβο, 1490 02:47:07,917 --> 02:47:11,500 είναι η χώρα από την οποία ξεκινάμε η ιστορία για τα παιδιά μας: 1491 02:47:14,042 --> 02:47:16,208 «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χώρα…» 1492 02:48:02,542 --> 02:48:05,625 ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΛΟΣ 1493 02:48:10,792 --> 02:48:17,208 (Υπότιτλος - Diesel) (diesel_work@vipmail.hu)